Ponderous - Тяжеловесный

Словосочетание
Перевод

ponderous volumes
увесистые тома

Предложение
Перевод

I can only imagine what you must think of me... a middle-aged, ponderous academic sweating under the hot Risian suns wasting his time telling you things you don't want to hear.
Я могу только воображать, что вы думаете обо мне... скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.

Not so close, my ponderous one.
Не так близко, мой неуклюжий!

The fact that population growth is a ponderous process means that whatever happens today has multiplier effects in each successive generation.
Тот факт, что рост населения является сложным процессом, означает, что происходящее сегодня будет иметь эффект мультипликатора в каждом последующем поколении.

Parallel efforts must also be devoted to addressing the increasing and ponderous disparities that exist throughout the Mediterranean.
Одновременно должны быть предприняты усилия по преодолению углубляющихся серьезных расхождений, которые наблюдаются во многих уголках Средиземноморья.

All right, you can use your agility against their clumsy, ponderous size.
Ты можешь использовать свою ловкость против их неуклюжей, неповоротливой массы.

As I said, My Lord, a ponderous read.
Как я и уже говорил, милорд, увесистый том.

The United Nations is a ponderous institution and does not embrace change easily.
Организация Объединенных Наций является громоздким институтом и с трудом воспринимает перемены.

It was slow, ponderous, complex and expensive in terms of staff resources.
Эта система является неповоротливой, громоздкой, сложной и дорогостоящей с точки зрения кадровых ресурсов.

But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.
Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит.

For this reason, the "ponderous" proceedings to have an award declared enforceable were eased into a court order with limited remedies.
В силу этого "громоздкая" процедура судебного разбирательства по вопросу об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение была заменена постановлением суда, что ограничивало средства судебной защиты.

We are not interested in grand and ponderous global dialogues simply because we have seen the inherent weakness that results from their size and scope.
Мы не заинтересованы в ведении величественных и напыщенных диалогов просто потому, что мы видим присущие им недостатки, вытекающие из их масштабов и охвата.

The proposal for allowing individuals to bring the claims before the Tribunal was motivated by the ponderous nature of governmental mechanisms for dispute resolutions.
Предложение о том, чтобы позволить физическим лицам обращаться с претензиями в Трибунал, было мотивировано сложным характером правительственных механизмов по урегулированию споров.

The amazing though little-known fact is that this epochal change marks a real and visible success for the United Nations and its ponderous but painstaking way of reaching consensus.
Восхитителен, хотя и малоизвестен тот факт, что это эпохальное изменение означает реальный видимый успех Организации Объединенных наций и ее тяжелого и кропотливого способа достижения консенсуса.

The conclusion reached by the intergovernmental bodies and the Secretariat alike is that the volume of documentation produced by the United Nations has reached such ponderous proportions that it has disrupted the efficiency of the documentation chain, from author units through the last stage of distribution.
Как межправительственные органы, так и Секретариат пришли к общему выводу о том, что объем документации, подготавливаемой Организацией Объединенных Наций, стал столь непомерным, что он снижает эффективность всей цепи прохождения документации от подразделений-авторов до последней стадии распространения.

It is a ponderous chain!
Не вижу никакой цепи.

Smile, you ponderous gibbon.
Улыбайся, обезьяна неуклюжая.

It sounds so heavy and ponderous.
Звучит так тяжело и громоздко.