Philistine - Обыватель

Предложение
Перевод

Your mother's brother Ned is also a philistine.
Брат твоей матери, Нед тоже обыватель.

You see, he's a bit of a philistine.
Понимаешь, он, скорее, обыватель.

He's already smarter than you'll ever be, philistine!
ќн уже умней, чем ты когда-либо будешь, обыватель.

You're a philistine, Brigadier.
Ты обыватель, бригадир.

Then I'm a philistine.
Тогда и я обыватель.

No, I'm a philistine.
Нет, я обыватель.

You're - you're a philistine.
Ты... ты не обыватель.

Then there's the philistine, like Hoff, who couldn't be any different.
Затем идут обыватели, вроде Хоффа, которые не изменятся.

I'm nothing but a philistine Swiss bourgeois complacent coward.
Я всего лишь мелкий буржуазный самодовольный трус.

Then comes the voice of the philistine.
Но потом во мне просыпается трус.

He used to call you a philistine, a Babylonian.
Когда-то он называл тебя филистимлянкой, вавилонянкой.

OK, that's not working, so let's go back to the traditional, philistine Top Gear method.
Ок, не сработало, тогда давайте вернемся к традиционному обычному топгировскому методу.

It's pate, you stoner philistine.
Это паштет, ты, мещанин-наркоман.

Can't act like a philistine forever, can you?
Ты же не можешь быть мещанином вечно?

Yes, and I consider it my duty to wrestle you away from that gun-toting Philistine.
Да. Но я счёл своим долгом забрать вас от этого вооружённого филистера.

You had the last Philistine. This one's mine.
Твоим был предыдущий филистимлянин, этот - мой!

Do you know what a Philistine is, Jim?
Знаешь, кто такие филистины, Джим?

I am so offended by the Philistine tactics of Mr. Bowden l petitioned the A.B.A. for his disbarment on the grounds of moral turpitude.
Я так обиделся на филистимлян тактики г-н Боуден Я обратился в АВА для его отстранения от должности На основании нравственной распущенности.

I am such a philistine, you see?
Я такая ограниченная, понимаешь?

Act-ting, you philistine.
Иг-раю роль, ты филистер.