Philanthropy - Благотворительность

Словосочетание
Перевод

private philanthropy
частная благотворительность

Предложение
Перевод

Resource mobilization and philanthropy are quite distinct from strategic partnerships.
Мобилизация ресурсов и филантропия не имеют ничего общего со стратегическими партнерскими отношениями.

Golf, winters in St. Barts, philanthropy.
Гольф, зимы на Сент-Бартсе, филантропия.

My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive.
Моя собственная работа фокусируется на том, чтобы сделать благотворительность более эффективной и капитализм - менее дискриминирующим.

Ijusthavetosay, philanthropy is my passion.
Просто хочу сказать, что благотворительность - моя страсть.

South-South cooperation is also playing an increasingly important role in financing, as is philanthropy.
Все более значимую роль в области финансирования играет также сотрудничество по линии Юг-Юг, равно как и благотворительная деятельность.

South-South cooperation and philanthropy were playing a stronger and more visible role.
Все более сильную и заметную роль играют сотрудничество по линии Юг-Юг и благотворительная деятельность.

One panellist said that philanthropy represented "business as usual".
Один из дискутантов выразил мнение, что благотворительность представляет собой "инерционный тип поведения".

And understand how they help us re-perceive what organized philanthropy is.
И поймите, как они помогают нам переосознать, что такое организованная благотворительность.

Now, we're not going to change corporate behavior by simply increasing corporate philanthropy or charitable contributions.
Мы не собираемся менять корпоративное поведение, просто увеличив корпоративную благотворительность или размер благотворительных взносов.

It should include civil society organizations, multilateral institutions, local and national governments, the scientific and academic community, businesses and private philanthropy.
Это партнерство должно включать организации гражданского общества, многосторонние учреждения, органы местного управления и национальные правительства, научные и академические круги, деловые круги и частную благотворительность.

Private philanthropy used to resolve today's inequality could be likened to the "Robin Hood" concept of corporate social responsibility.
Частную благотворительность как средство решения проблем сегодняшнего неравенства можно сравнить с концепцией корпоративной социальной ответственности в духе "Робина Гуда".

More transparent and effective philanthropy is needed, with greater coherence at the national level with other public and private efforts.
Кроме того, необходима более прозрачная и эффективная филантропия, более слаженная на национальном уровне с другими государственными и частными усилиями.

Smart philanthropy is not just about aid.
Разумная благотворительность - это не просто помощь.

In addition to financial resources, philanthropy provides intellectual capital, technical capacity and extensive experience.
Помимо финансовых ресурсов, филантропия обеспечивает интеллектуальный капитал, технический потенциал и обширный опыт.

The international mind is an expansion of the national mind, just as philanthropy or charity... should begin at home.
Международный менталитет - это развитие национального менталитета, точно так же как филантропия или благотворительность... должны начинаться у себя дома .

The organization promotes a legal environment that strengthens civil society, public participation and philanthropy.
Организация содействует созданию правовых условий, обеспечивающих укрепление принципов гражданского общества, участия общественности в его жизни и благотворительной деятельности.

These efforts should be reinforced with South-South cooperation and philanthropy.
Эти меры должны дополняться выделением средств по линии сотрудничества Юг-Юг и частных пожертвований.

One reason could be low incidence of sponsoring and philanthropy.
Возможно, одной из причин этого является низкий уровень развития спонсорства и филантропии.

Private giving and philanthropy now constitute approximately 25 per cent of global development assistance flows.
На частные пожертвования и филантропическую деятельность в настоящее время приходится приблизительно 25 процентов от общего объема мировых потоков помощи на цели развития.

Clearly, companies may undertake additional commitments voluntarily or as a matter of philanthropy.
Представляется очевидным, что компании могут принимать на себя дополнительные обязательства на добровольной основе или в рамках своей филантропической деятельности.