Pejorative - Уничижительный

Предложение
Перевод

Lumped together under the pejorative name of "pygmies", they live in the Northeaster Equatorial Forests of Gabon.
Именуемые общим уничижительным названием "пигмеи", они живут в экваториальных лесах на северо-востоке Габона.

However, it could request that the dictionary in question should indicate that a particular word was pejorative or offensive to a particular community.
Зато он может потребовать, чтобы в нем было указано, что соответствующее слово является уничижительным или оскорбительным для той или иной общины.

Although that might not be the case in Portugal, many minority groups considered the term "gypsy" to be pejorative.
Хотя в Португалии это, возможно, и не так, но многие группы меньшинств считают термин "цыгане" уничижительным.

As to the use of the word "cigan" to refer to Roma in the Republic of Moldova, he had noted the Moldovan delegation's reply that the term was not pejorative.
ЗЗ. В связи с употреблением термина "цыгане" для обозначения народности рома г-н Торнберри обращает внимание на ответ молдавской делегации, которая заявила, что это слово не является уничижительным.

Of course there are some who would view the term "club" as pejorative.
Разумеется, есть такие, кто склонен считать, что понятие "клуб" звучит уничижительно.

This provision is in no way pejorative in nature; it merely confers a function on the husband.
Это положение отнюдь не имеет пренебрежительного характера, а попросту наделяет мужа определенной функцией.

The term "sect" seems to have a pejorative connotation.
Представляется, что термин "секта" имеет уничижительный оттенок.

All your articles are filled with pejorative terminology, which is why I've withheld their transmission.
Все твои статьи наполнены отрицательной терминологией, и именно поэтому мне пришлось отказать в их отправке.

I'm sorry, I wasn't trying to be pejorative.
Мне жаль, я не пыталась тебя унизить.

We don't have pejorative associations with those urges.
Они у вас не ассоциируются с чем-то неприличным.

The Committee calls on the State party to eliminate the use of pejorative terms when referring to persons with disabilities.
Комитет призывает государство-участник отказаться от использования уничижительных терминов в отношении инвалидов.

The Committee is concerned that the civil legislation of some federal entities still contains pejorative language in reference to persons with disabilities.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в гражданском законодательстве некоторых штатов до сих пор используются уничижительные формулировки в отношении инвалидов.

"Midget" is an antiquated and pejorative term.
"Карлик" - это устаревшее и обидное прозвище.

Indeed over the past three decades it has, in the words of the Israeli scholar Eyal Benvenisti, "acquired a pejorative connotation".
Действительно, за последние три десятилетия она, по словам израильского ученого Эйала Бенвенисти, "приобрела негативную окраску".

Mr. YUTZIS noted that the term "competent" sometimes had pejorative overtones.
Г-н ЮТСИС отмечает, что термин "компетентный" иногда имеет негативную коннотацию.

The term was pejorative, not to say insulting.
Это - пренебрежительный, если не сказать оскорбительный термин.

Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.
Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.

The concept of cult is sufficiently pejorative for its use alone to represent a serious violation of the author's rights.
Само понятие секты достаточно уничижительно для того, чтобы одно его использование являлось серьезным ущемлением прав автора.