Ossified - Окостеневший

Предложение
Перевод

Every culture had its particularities, but some evolved, while others became ossified.
Каждая культура имеет свои особенности, но одни из них эволюционируют, в то время как другие стагнируют.

A bad financial situation had persisted and ossified.
Плохое финансовое положение сохраняется и усугубляется.

The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.
Социалистическая партия парализована, закостенела и потеряла влияние.

Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.

His skin has lost all elasticity and his hands and feet are ossified.
Его кожа совершенно потеряла упругость, а ладони и ступни - закостенели.

The existence of ossified problems and the lack of confidence among the countries of the region have brought about constant tensions throughout the decades.
Застарелые проблемы и недоверие между странами этого региона десятилетиями порождали постоянные очаги напряженности.

Your eggs are almost as ossified as mine.
Твои яйцеклетки почти такие же мертвые как и мои.

I found nodules of ossified cartilage on Welton's thumbs between the metacarpals and carpals.
Я нашла узелковые утолщения окостеневшего хряща на больших пальцах Велтона, между пястными костями и запястными суставами.

The daily life of both Palestinians and Israelis had been disrupted for too long by political deadlock and ossified political stances.
На повседневной жизни и палестинцев, и израильтян слишком долго сказывались тупиковая политическая ситуация и костные политические позиции.

The ossified, corrupt, inefficient economy built in the fat years of the oil boom may be impossible to save.
Возможно, окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти.

The resulting security gap is widening as criminals become progressively more agile, while criminal justice authorities struggle against ossified procedures that no longer serve the world's needs.
Образовавшаяся в результате этого брешь в системе обеспечения безопасности расширяется, поскольку преступники постепенно становятся более мобильными, а органы уголовного правосудия борются с устаревшими процедурами, уже не отвечающими требованиям современного мира.

Females and males with completely ossified sternum
Курицы и петухи с полностью окостеневшим килем

But the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the United Nations disarmament machinery is ossified.
Но сам тот факт, что мы начали этот совещательный процесс, является жизненно важным первым шагом и доказательством того, что не все элементы механизма разоружения Организации Объединенных Наций закостенели.

The establishment of a culture of peace is bound to be a long-term process of gradual transformation, addressing the roots of violence so firmly embedded and ossified in our minds.
Утверждение культуры мира несомненно явится долгосрочным процессом постепенных преобразований, направленных на устранение первопричин насилия, пустивших крепкие корни в наших умах.

This year marks the thirtieth anniversary of China's reform and opening-up policy, a policy that fundamentally changed the closed, backward and ossified situation that had existed in China for years.
В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину начала проведения политики реформ и открытости Китая - политики, которая привела к глубоким изменениям закрытого, отсталого и консервативного общества, существовавшего в Китае многие годы.

But what's more important about this app is that it represents how a new generation is tackling the problem of government - not as the problem of an ossified institution, but as a problem of collective action.
Но ещё важнее в этом приложении то, что оно представляет новое поколение решения проблемы управления - не как проблемы закостеневшего учреждения, а как проблемы совместного действия.

It's ossified, Charlie.
Оно окостенело, Чарли.

The bone isn't fully ossified.
Окостенение ещё не завершилось.

Awash, boiled, fried, lathered, illuminated, oiled, ossified, pie-eyed, polluted, primed, scrooched, stinko, squiffy, tanked and woozled.
Навеселе, сварился, сжарился, вспенился, просвятился, смазался, окоснел, напирожился, сгваздался, заправился, скрючился, упах, пивнул, налился и взласкался.

The more realistic one is cenainly the transfer of 'ossified' stocks from large monopolist galleries to newly organized picture galleries.
Я давно пропагандирую идею "каждому городу - картинную галерею". Но как это сделать?