Moralistic - Поучающий

Предложение
Перевод

The competitive edge of the poorest countries in terms of cheap labour was being subverted by moralistic approaches to labour conditions.
Конкурентоспособные преимущества беднейших стран с точки зрения дешевой рабочей силы сводятся на нет моралистическими подходами к условиям труда.

Good governance is not a moralistic concept imposed from the outside.
Благое управление является не только моралистической концепцией, навязанной извне.

But it is in no way rigidly moralistic or intolerant.
Однако он не отличается ни ригоризмом, ни нетерпимостью.

There are always great opportunities to deliver moralistic statements and declarations of intent.
Всегда существуют возможности выступать с нравоучительными заявлениями и декларациями о намерении.

At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.
На другом полюсе находится наивная, утопическая и морализаторская позиция, которая столь же нечестна.

One difficulty was that certain people had a fixed idea of the nature of discrimination, insofar as they made a moralistic interpretation of an individual's bad intent.
Сложностью является то, что некоторые люди имеют устоявшееся понимание о дискриминации, поскольку они создают нравственное толкование плохих намерений человека.

I want to brandy and soda, rather than moralistic!
Я хочу коньяк с содовой, а не нравоучений!

You call me then you get moralistic.
Зовешь меня, а потом стыдишься?

First, kevin's moralistic joe, now you?
Сначала Кевин со своей моралью, а теперь и ты?

You're not one of those moralistic... young people, are you?
Ты, надеюсь не из этих... молодых пуритан?

In the past, calls for active civic engagement and Havel's moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics.
В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики.

Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent.
Кто-то должен был отвергнуть возражения морализаторов и беспристрастно посмотреть на страну, скованную обстоятельствами, которые были способны лишь умножать раздоры и раздробленность по всему континенту.

These two highly moralistic Powers are of course free to choose their own representatives, even when they happen to be neo-conservatives, evangelical zealots or racists calling for ethnic purification, as the new Israeli Minister of Strategic Affairs, Avigdor Lieberman, and others have done.
Эти две в высшей степени нравственные державы, безусловно, вольны избирать своих собственных представителей, пусть даже это будут неоконсерваторы, фанатичные приверженцы расистов, призывающие к этническому очищению, такие, как новый израильский министр по стратегическим вопросам Авигдор Либерман, и другие.

LONDON - Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti-market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization.
ЛОНДОН - Кажется, сегодня капитализму нет явной альтернативы, тем не менее, многие настроены против рынка, что хорошо выражено, например, в моралистическом противодействии глобализму.

In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody's inherent privilege.
В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого.

You're being moralistic People with servants changed the world
Но, Рафаэла, этот мир стал таким благодаря людям, у которых есть прислуга.

JH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
ДХ: Заметьте, как мелочная моралистичная личность Брэдли просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.

It is not moralistic to say that; it is simply to underscore the facts and the gravity of the problem.
Я не морализирую, я лишь хочу подчеркнуть серьезность сложившейся ситуации и глубину проблемы.