Maudlin - Плаксивый

Предложение
Перевод

I can talk about where I went wrong, and a maudlin Freeman...
Я могу ходить вокруг да около, рассуждая о том, где я поступил не так, и Плаксивый Фримэн

No, I don't do maudlin.
Нет, сентиментальные роли я не играю.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.
Разговоры о моей жене обычно делают меня немного сентиментальным.

I don't think I can stand us both being maudlin.
Не думаю, что смогу вынести, как мы оба плачем.

I want to get the maudlin bit out of the way.
Я хочу избавиться от сентиментальности в конце.

I just hope it's not maudlin.
Надеюсь, это не баллады для плакс.

I always get maudlin when I'm coming off a drunk.
Я всегда становлюсь плаксивой, когда выпиваю.

If you prefer to be maudlin about it, perhaps.
Если вы предпочитаете сентиментальничать по поводу этого, возможно.

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.
Остановите меня, когда это станет слишком плаксиво, Но я не собираюсь забывать вас.

I can see the maudlin segment of tonight's binge is in full swing.
В общем я могу видеть, что плаксивая часть вечернего разгула в полном разгаре.

You know, if you're going to be maudlin,
Знаешь, если ты собираешься закатить истерику,

Don't get all maudlin on me, man.
Старик, не заставляй меня из-за тебя нервничать.

He was loaded, he was maudlin, he was self-pitying, he was totally abusive.
Он был загружен, он был сентиментальным, он был саможалостлив, он был полностью оскорбителен.

Now I'll have no more maudlin from you, mister.
А сейчас, чтобы не было никаких жалоб, мистер!

Nothing maudlin, I hope.
Да, иди и неси уже. Надеюсь, ничего сентиментального.

Aren't we just maudlin?
Да уж. Может, мы просто современны?

Scenes, tears, everything gets so maudlin.
Сцены, слёзы, сопли.

No maudlin goodbyes, then.
Тогда, никаких сентиментальных прощаний.

Looks like a maudlin old woman.
Похож на слезливую старуху.

We don't want her to be too maudlin.
Чрезмерная сентиментальность нам не нужна.