Glib - Свободный

Словосочетание
Перевод

glib tongue
бойкий на язык

Предложение
Перевод

Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble.
Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.

And all of a sudden, it was glib.
И вдруг она стала поверхностной.

How can you be so glib?
Как ты можешь быть таким беззаботным?

Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.
По крайней мере, ты бы не был таким беззаботным, если бы тебе выписали меларсопрол.

Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble. Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.

If so, it's glib.
И если мог, значит это заговаривание зубов.

The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics.
Мировой финансовый кризис 2008 года, последующая рецессия, стремительно расширяющиеся доходы и имущественное неравенство прокололи пузырь бойкого триумфа экономики.

All it requires is a colourful imagination and a glib tongue.
Все, что нужно, это богатое воображение и хорошо подвешенный язык.

My husband might have been a bit glib with respect to your question about medications.
Мой муж был немного беспечен, когда отвечал на вопрос о лекарствах.

I get annoyed by glib remarks about our futures.
Меня раздражают двусмысленные замечания о нашем будущем.

You can't help making glib remarks about cakes.
Тебе не стоит отпускать шуточки насчет тортов.

Don't you dare be glib about this.
Не смей относиться к этому так беззаботно.

I don't even know what "glib" means.
Я даже не знаю, что значит "заговаривать зубы".

Funny is good, but don't be glib.
Юмор это хорошо, но не будь несерьезным.

In the 1960's, the Che look, with beard and beret, was at least a glib political statement.
В 1960-х гг. внешность Че с бородой и в берете была, по крайней мере, бойким политическим заявлением.

He's not in the mood for glib jokes.
Он не в настроении для таких шуточек

Well, now you're just being glib.
Только что Вы были слишком говорливым.

What do you write that doesn't sound glib?
Что вы пишете, чтобы это не звучало поверхностно?

That's glib to call him a psychotic.
Он верит, что с другой планеты.

He had to know it off by heart, but not so well it seemed glib.
Он должен был знать ее наизусть, но не слишком хорошо, чтобы не казалась гладкой.