Diaphanous - Прозрачный

Предложение
Перевод

I fear a soaking, for it may render my dress diaphanous.
Я боюсь намокнуть, моё платье может стать прозрачным.

I am completely agog over your diaphanous dress.
Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.

She was in a diaphanous gown and he was wearing a half-a-way shirt.
На ней было прозрачное платье, а на нём - короткая рубашка.

And each one of those diaphanous threads go back through their families to the tarantula of Forli:
И каждый из этих прозрачных нитей, ведет через их семьи к тарантулу из Форли.

Your diaphanous beauty... and the despair of your tragic figure.
Эта прозрачная красота и трагическая безнадежность.

I just hope that the optical diaphanous polyalloy transducers can fit on one of their retinas.
Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки.

And specifically those with four diaphanous wings.
И в частности о тех из них, кто имеет перепончатые крылья.

To what extent is the law a diaphanous mantle that equally covers those who have the power necessary to exercise their rights and those who do not?
В какой степени закон является прозрачной мантией, в равной мере покрывающей тех, кто обладает властью, необходимой для осуществления своих прав, и тех, кто таковой не обладает?