Cumbersome - Громоздкий

Словосочетание
Перевод

cumbersome system
громоздкая система

cumbersome process
сложный процесс

Предложение
Перевод

They remained essentially long, cumbersome and overly bureaucratic.
Эти процессы и процедуры сохраняют по своему существу продолжительный, громоздкий и крайне бюрократический характер.

It underlined the cumbersome and inadequate nature of procurement planning.
Оно особо указало на громоздкий и неадекватный характер процесса планирования закупочной деятельности.

However, the proposed text appears overly cumbersome and bureaucratic.
Однако предлагаемый текст, как представляется, носит излишне обременительный и бюрократический характер.

The Advisory Committee's proposal to require a prior submission with full justification appeared cumbersome and time-consuming.
Реализация предложения Консультативного комитета относительно представления предварительных заявок на использование такого персонала с полным обоснованием такого использования, как представляется, будет представлять собой сложный и отнимающий много времени процесс.

The civil service is still a large, cumbersome public machinery.
Гражданская служба по-прежнему представляет собой огромный, громоздкий государственный механизм.

This cumbersome process hampered the efficient operation of UNPF.
Такой громоздкий процесс снижает эффективность функционирования МСООН.

It will facilitate decision-making without cumbersome paper documentation.
Это будет способствовать принятию решений без громоздкого процесса ведения бумажной документации.

This is a cumbersome and time-consuming process.
Это - трудоемкий и связанный с большими затратами времени процесс.

Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome.
Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным.

And the problem is it gets time-consuming, and cumbersome.
И проблема в том, что это становится продолжительным по времени, и запутанным.

This was considered cumbersome by one delegation.
По мнению другой делегации, это сделало бы заголовок громоздким.

Political decision-making processes can seem very slow and too cumbersome.
Процессы принятия политических решений, как представляется, осуществляются весьма медленными темпами и носят очень сложный характер.

Some apprehension was also expressed that cumbersome and protracted negotiations could possibly accompany such an exercise.
Были выражены также определенные опасения по поводу того, что внедрение подобного механизма, вероятно, может потребовать проведения сложных и продолжительных переговоров.

Initially this process was cumbersome and labour intensive.
На начальном этапе этот процесс был довольно неудобным и трудоемким.

He noted that while cumbersome at times UNOPS commitment to transparency justified those procedures.
Он отметил, что приверженность ЮНОПС принципу транспарентности, какой бы обременительной она ни казалась порой, оправдывает эти процедуры.

They claimed that the notification process was cumbersome and confusing.
Эти должностные лица утверждали, что процесс уведомления является громоздким и неясным.

Obtaining all necessary official documents for registration is cumbersome and in some cases authorities reportedly obstruct this process.
Получение всех необходимых официальных документов для регистрации является обременительной процедурой, и в ряде случаев, по имеющимся сообщениям, местные власти блокируют этот процесс.

Very cumbersome and multi-layered mostly manual system.
Действовала весьма громоздкая и многоступенчатая система, функционировавшая в основном вручную.

Preliminary results show that public administration processes are usually cumbersome.
Предварительные результаты показывают, что процедуры государственного управления являются, как правило, весьма обременительными.

Procedures are cumbersome, slow and resource-consuming.
Процедуры являются сложными, медленными и требуют больших ресурсов.