Canonical - Уставной

Словосочетание
Перевод

canonical form
каноническая форма

Предложение
Перевод

The inter-Orthodox agenda includes such matters as Orthodox unity and observance of canonical principles in inter-Orthodox relations, common witness before the external world and promotion of cooperation among Orthodox nations in all aspects of public life.
В повестку дня межправославного сотрудничества входят вопросы православного единства и соблюдения канонических принципов межправославного взаимодействия, совместного свидетельства перед лицом внешнего мира, содействие развитию сотрудничества православных народов во всех сферах общественной жизни.

The Strategy underlines the importance of freedom of conscience and worship and the inviolability of the canonical jurisdiction of the Georgian Orthodox Church and other religious communities.
В ней подчеркивается важность свободы совести и вероисповедания, неприкосновенности канонической юрисдикции Грузинской православной церкви и других религиозных конфессий.

To date, there have been no restrictions on the canonical activities of religious institutions, and these laws lay the foundation for cooperation between State and Church.
На сегодняшний день не существует каких-либо ограничений для канонической деятельности религиозных институций, и эти законы закладывают основы сотрудничества государства и церкви.

That the canonical victims knew each other.
Что канонические жертвы знали друг друга.

According to tradition, it was during the Prophet's mi'raj that, after conversations in heaven with Moses, the five daily prayers became canonical.
Согласно традиции, ежедневная пятикратная молитва стала канонической после восхождения Пророка на небеса.

We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial-market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task.
Теперь мы знаем, что канонические макроэкономические модели не в полной мере подходят для оценки слабых мест финансовых рынков и что исправить эти модели, при этом сохранив их трактовку - сложная задача.

In the former case, the marriage is celebrated in church according to canonical rites.
В первом случае брак заключается в церкви с соблюдением канонического обряда.

No proxy type matches the specified canonical name.
Нет типов прокси, соответствующих указанному каноническому имени.

No canonical value was found for for this index.
Для данного индекса каноническое значение не найдено.

Configure the properties used to group input rows that are likely duplicates, and choose a canonical row for each group.
Задайте параметры, используемые при группировании входных строк, которые являются вероятными дубликатами, и выберите строку-образец для каждой группы.

It has all the canonical murders and some other events I think were linked.
В ней описаны все канонические убийства и другие события, которые, я думаю, были связаны.

Hence, canonical marriage has the same consequences as marriage concluded under Polish law.
Тем самым церковный брак имеет такие же правовые последствия, какие имеет брак, заключенный в соответствии с польским законодательством.

The jurisdiction and organization of Orthodox churches was determined by canonical law and relationships among the Orthodox churches.
Юрисдикция и организация православных церквей определяется каноническим правом и отношениями между православными церквями.

However, what was the relationship between canonical and domestic laws in individual countries?
Однако остается вопрос о соотношении канонического права и внутреннего законодательства в отдельных странах.

Let us visit the place where he killed his first canonical victim,
Сейчас мы посетим место, где он убил свою первую каноническую жертву

I shouldn't meddle... this doesn't seem very canonical.
Я бы не хотел вмешиваться, но...

A common index of similarity based on canonical correlation analysis can provide such a benchmark, is relatively easy to construct, and is widely applicable.
Общий индекс подобия, основанный на каноническом корреляционном анализе, может обеспечить такую основу, относительно легко поддается построению и имеет широкое применение.