Augury - Предсказание

Предложение
Перевод

I thought the augury might apply to me.
И я подумал, что предзнаменование может относиться ко мне.

Augury is a tricky business.
Гадание - сложная штука.

This is an augury of what could happen in any or all of the Windward Islands.
Подобное может произойти на любом острове Подветренных Островов.

Politkovskaya's murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia's President.
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.

I don't put much stock in augury.
Я не особо верю в предсказания.

Maybe you can use your special powers of augury to figure it out.
Может ты сможешь использовать свою особую силу предсказания, для того, что бы это выяснить.

is a good augury for early progress in that respect.
является хорошим предзнаменованием скорейшего прогресса в этом отношении.

We defy augury, don't we?
Мы бросаем вызов предзнаменованию, не так ли?

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

The President's introductory statement, which gave an equal share to several official languages of the Organization, was a good augury for work on this agenda item.
Вступительное выступление Председателя, которое он произнес в равных долях на нескольких официальных языках Организации, было хорошим предзнаменованием для работы по этому пункту повестки дня.

Yes, but why should this particular circle become a place of prophecy, of augury?
Да, но почему этот круг стал местом пророчеств, предзнаменований?

In this light, Haider may not be a historical leftover somehow unearthed in the mountains and valleys of Carinthia, but an augury of the future of the right across the European continent.
В этом свете, Хайдер выглядит не как историческое ископаемое, откопанное в горах и долинах Каринтии, но как авгур будущего для правых по всему европейскому континенту.

Augury is a tricky business.
Прорицание - дело не простое.

Furthermore, the fact that elections are being contested hotly is a good augury.
Кроме того, хорошим предзнаменованием является факт огромного интереса к участию в выборах.

By augury, by triumph, by acclaim of the people.
Знамения авгуров, триумф, воля народа.

It is a very happy augury that, at this critical moment, an able and skilled diplomat from friendly Nigeria is presiding over the Conference's proceedings.
И весьма добрым предзнаменованием является то, что на данном решающем этапе работой Конференции руководит компетентный и опытный дипломат из дружественной Нигерии.

The enthusiasm of the people and the authorities of the city of Columbus was especially engaging and a most positive augury for the success of this most important event.
Особенно радует энтузиазм населения и властей Колумбуса, позволяя питать самые радужные надежды на успешное проведение этого весьма важного симпозиума.