Via - С помощью

Словосочетание
Перевод

via the Internet
через интернет

Предложение
Перевод

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.

He went to London via Paris.
Он отправился в Лондон через Париж.

I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.

A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
Группа языков, связанных общим языком-предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.

Prospects for generating conservation incentives via non-timber forest products are site-specific and limited.
Перспективы создания стимулов по охране природной среды через посредство недревесных лесных товаров зависят от конкретного места и носят ограниченный характер.

Raiffeisen Bank Aval enables clients to receive account statements via e-mail.
Райффайзен Банк Аваль предоставляет возможность получать выписки по счетам клиентов, используя электронную почту.

NGOs participate in environmental awareness raising via various activities.
НПО участвуют в деятельности по повышению осведомленности в области охраны окружающей среды путем осуществления ряда различных мероприятий.

Behavioural change must be promoted via awareness campaigns, while structural changes called for qualitative indicators.
Изменения характера поведения необходимо добиваться посредством проведения кампаний по повышению информированности, в то время как структурные изменения предполагают использование качественных показателей.

It also comes from inland industries via rivers and the air.
Через реки и атмосферу они попадают туда и с предприятий, удаленных от побережья.

This is expected to materialize via specialized seminars/workshops and regular internships.
Предполагается, что эта задача будет выполнена путем проведения специализированных семинаров/рабочих совещаний и регулярной организации интернатур.

Most impacts would occur via complex and mostly indirect pathways.
В большинстве случаев такое воздействие будет происходить сложными и, как правило, косвенными путями.

Information collected via incentive schemes could be better utilized.
Информацию, собираемую с помощью схем стимулирования, можно было бы лучше использовать.

The ultimate potential of emission reduction via fuel substitution is difficult to determine.
Однако трудно определить все те возможности для сокращения объема выбросов, которые связаны с заменой топлива.

States need not report via a checklist.
От государств не требуется отчитываться с помощью контрольного перечня.

Please send your questions and suggestions via email.
Ваши вопросы и предложения присылайте, пожалуйста, по EMail.

Project applicants can only apply on-line via this internet site.
Желающие участвовать в проекте подают заявление только в виде on-line регистрации на веб-сайте.

Trading via this terminal is fully confidential and absolutely safe.
При совершении торговых операций через терминал FXOpen MetaTrader 4 Mobile Вам гарантируется конфиденциальность и безопасность торговли.

That notification is done via the European Union risk information system.
Такое уведомление направляется через действующую в рамках Европейского союза систему распространения информации о рисках.

Commission Members and the secretariat also give media interviews via newspapers, radio and television.
Члены Комиссии и представители секретариата также дают интервью сотрудникам средств массовой информации в газетах и на радио и телевидении.

Agencies not visited can contribute data and their experiences via questionnaires.
Те учреждения, которые не будут посещены, могут поделиться имеющимися у них данными и опытом, возвратив заполненные вопросники.

The number of workers crossing into Israel via Erez dropped dramatically.
Число рабочих, пребывающих в Израиль через пропускной пункт в Эреце, значительно сократилось.