Versus - В противовес

Словосочетание
Перевод

graft versus host
трансплантат против хозяина

Предложение
Перевод

State versus Occupants 223 Coal Street.
Гражданский суд против жильцов дома 223 по Угольной улице.

Adolescent birth rate versus the percentage of ever-married women aged 15-19
Коэффициент рождаемости у подростков в сопоставлении с процентной долей женщин в возрасте 15 - 19 лет, когда-либо состоявших в браке

Stability of standards versus flexibility and innovation.
Стабильность стандартов в сопоставлении с их гибкостью и инновационным характером.

Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.
Наконец, моральный вред можно уменьшить, если вместо гарантирования кредитов в полном объеме предоставлять лишь частичные гарантии.

Chart 1 shows the total Fund's cumulative return versus the benchmark.
На диаграмме 1 показана совокупная норма прибыли Фонда по всем видам инвестиций в сопоставлении с эталонным показателем.

49 Seven Individuals versus Sweden, European Commission of Human Rights, Admissibility Decision, 13 May 1982.
49 Семь лиц против Швеции, Европейская комиссия по правам человека, решение о приемлемости, 13 мая 1982 года.

In 2001, total contributions represented 85 per cent of benefits, versus 116 per cent 10 years before.
В 2001 году общий объем взносов соответствовал 85 процентам от суммы расходов на выплату пособий против 116 процентов десятью годами ранее.

Actual versus forecast project delivery and related income
Фактическое освоение средств по проектам в сопоставлении с прогнозировавшимся и связанные с этим поступления

It's money versus power, tycoon versus politician... a story as old as America itself.
Это деньги против власти, олигархи против политиков... история старая, как сама Америка.

Langston versus Reston versus Grant, a three-way, heavyweight prize fight.
Лэнгстон против Рестона, против Гранта. Втроем. Титульный бой в супертяжелом весе.

When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics.
Когда Буш представляет Ближний Восток как борьбу добра против зла или террора против свободы, он отбрасывает политику.

That weapon versus bare hands certainly prolongs the strangulation.
Ну, это орудие убийства, в отличие от голых рук, безусловно, продлевает время удушения.

Cost recovery policies, needs versus entitlements, structural adjustment, conditionally 20/20 Programme technical assistance.
Политика в области возмещения расходов, потребности в сравнении с правами, структурная перестройка, условия, техническая помощь в рамках Программы 20/20.

So again, radical versus conservative.
Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

The issue here is not religion versus science.
Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.

Her life versus the thousands you believed you'd save.
Ее жизнь в сравнении с тысячами, в спасение которых вы верили.

30-year-old male, motorcycle versus s.U.V.
Мужчина, 30 лет, мотоцикл врезался во внедорожник.

Talk to the president about treatment versus enforcement.
Когда будешь разговаривать с президентом, я хочу, чтобы ты говорил о лечении.

It wasn't about black Santa versus Mexican Santa.
В конце концов главное не в том, будет ли Санта черным или мексиканцем.