Upon - С момента

Словосочетание
Перевод

precept upon precept
заповедь на заповедь

upon command
по команде

upon payment
после уплаты

Предложение
Перевод

You may rely upon it that he will come in time.
Можешь не сомневаться, что он придет вовремя.

You have brought shame upon our family.
Ты навлёк позор на нашу семью.

Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.

He put the blame upon me.
Он свалил вину на меня.

Upon hearing the news, she burst out crying.
Услышав новости, она расплакалась.

Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.

Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.

Why did God offend us like this? What sin is upon us?
Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех?

I almost died upon hearing this.
Услышав это, я чуть не умер.

Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.

"text-muted">"Слушай меня", - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.The waves washed upon the rocks.
Волны бились о скалы.

Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.

They enforced obedience upon us.
Они принудили нас к подчинению.

Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.

There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.

I came upon an old friend of mine on the train.
В поезде я наткнулся на старого приятеля.

These programmes extend into an intensive community supervision phase to help offenders remain drug-free upon release.
Эти программы включают также этап интенсивного наблюдения на уровне общины, с тем чтобы помочь правонарушителям сохранить эту невосприимчивость к наркотическим средствам после освобождения.

In the above formula, represents start-up costs that occur immediately upon implementation.
В вышеуказанной формуле Со обозначает затраты, связанные с пуско-наладочными работами, которые производятся непосредственно после внедрения системы.

His daughters laughing upon his knee.
А его дочери, смеясь, сидят у него на коленях.

Those recommendations were being acted upon.
В настоящее время эти рекомендации рассматриваются на предмет принятия по ним решения.

Unlike most intergovernmental organizations, IDLI relies solely upon voluntary contributions for institutional and project support.
В отличие от большинства межправительственных организаций МИПР существует исключительно за счет добровольных взносов, перечисляемых на цели институциональной поддержки и вспомогательного обслуживания проектов.

Harsher penalties should be imposed upon the perpetrators of violence against women.
Лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, следует подвергать более суровым мерам наказания.

A reservation not notified cannot be acted upon.
Невозможно принимать меры в связи с оговоркой, о которой не поступило уведомления.

The presentation will draw upon materials prepared for various end-decade reviews.
При этом будут использованы материалы, подготовленные к различным обзорам, которые проводились в конце десятилетия.

Yet again, reconstruction cannot be imposed upon a nation.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что восстановление какой-либо страны не может быть навязано извне.

Specific improvements of administrative support to programme delivery were recommended and acted upon.
Были вынесены и выполнены рекомендации в отношении улучшения конкретных аспектов административной поддержки, оказываемой при выполнении программ.

Such embryo reservations have sometimes been relied upon afterwards as amounting to formal reservations.
Иногда на такие рудиментарные оговорки ссылались впоследствии для того, чтобы утверждать, что они являются официальными оговорками.

All confirmed having passed a medical check-up upon arrival.
Все из них подтвердили, что по прибытии они прошли медицинский осмотр.

Increasingly, protection problems are confronting refugees upon their return.
По возвращении на родину беженцы все чаще сталкиваются с проблемами обеспечения безопасности.

United Nations vehicles carrying evacuees to the airport were fired upon.
Автотранспортные средства Организации Объединенных Наций, которые перевозили эвакуированных в аэропорт, были обстреляны.

These data flows depend upon country office systems.
Эти потоки данных определяются системами, действующими в страновых отделениях.

IEEPA also imposes congressional reporting requirements upon the President.
Кроме того, ЗЧМЭП устанавливает требования в отношении отчетности президента перед Конгрессом.

Article 53 was extensively commented upon.
Было высказано много комментариев в отношении статьи 53.

Cases are decided upon the evidence.
Решения по делам выносятся на основании имеющихся доказательств.

We must reflect upon where we stand in achieving those goals.
Мы должны обсудить вопрос о том, насколько мы продвинулись в достижении этих целей.

That proposal is for individual States to consider and act upon.
Это предложение могли бы рассмотреть отдельные заинтересованные государства и принять по нему соответствующие меры.