Under - Под

Словосочетание
Перевод

under pressure
под давлением

under the law
по закону

under condition
при условии

under construction
в стадии строительства

under way
на ходу

under the plan
согласно плану

Предложение
Перевод

We have everything under control.
У нас всё под контролем.

I saw you hide it under your bed.
Я видел, как ты прячешь его у себя под кроватью.

You are under arrest.
Вы арестованы.

Tom said he found something under the couch.
Том сказал, что нашел что-то под диваном.

People under 18 do not marry.
Люди до 18 лет не женятся.

He fell asleep under the tree.
Он уснул под деревом.

The shop is kept under police supervision.
Магазин находится под наблюдением полиции.

You're under arrest.
Вы под арестом.

Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.
Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие.

Tom is hiding under the table.
Том прячется под столом.

I wouldn't go under any circumstances.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.

Look under the bed.
Посмотрите под кроватью.

Don't drive under the influence of alcohol.
Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.

There is a cat under the bed.
Под кроватью кошка.

People under 18 cannot get married.
Люди младше 18 лет не могут жениться.

Don't worry. Everything is under control.
Не беспокойтесь. Всё под контролем.

There was nobody under 30 around.
Вокруг не было никого моложе тридцати.

This Charter-based obligation also overrides other obligations under international law.
Кроме того, такое вытекающее из Устава обязательство, имеет преимущественную силу над другими обязательствами в рамках международного права.

One vacant professional post is under recruitment.
В настоящее время принимаются меры к заполнению одной вакантной должности сотрудника категории специалистов.

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.
Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

No region could be stable under occupation.
Ни в одном из регионов не может существовать стабильность, если этот регион оккупирован кем-то.

All were initially detained under Immigration Act powers.
Все они были первоначально взяты под стражу в соответствии с полномочиями, предоставляемыми законом об иммиграции.

Independent coverage check should be a recommendation under Universality.
В разделе, посвященном принципу универсальности, в качестве одной из рекомендаций следует упомянуть о независимой проверке охвата.

Implemented under framework established by United Nations Ethics Office.
Система была введена в действие на основе принципов, разработанных Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.

No Israeli resident was detained under an administrative detention order.
Ни одно лицо, постоянно проживающее в Израиле, не содержится под стражей на основании распоряжения об административном задержании.

Concealment is also covered under Mauritian legislation.
К числу деяний, охватываемых законодательством Маврикия, относится также и сокрытие преступления.

Many households sleep under insecticide-treated mosquito bednets.
Многие семьи имеют возможность спать на кроватях под обработанными инсектицидами для защиты от комаров сетками.

Ecuador reported that specific protective measures were under development.
Эквадор сообщил, что специальные меры защиты незаконно ввезенных мигрантов в настоящее время находятся на стадии разработки.

Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.
Контейнеры, допущенные к перевозке в соответствии с положениями Конвенции, могут использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.

Many were subsequently imprisoned under an administrative detention order and interrogated under torture.
Многие из них были впоследствии заключены в тюрьмы в соответствии с административным указом о задержании и подвергнуты допросам и пыткам.

Perhaps non-citizens under Latvian law would qualify as citizens under international law.
Возможно, неграждане в соответствии с законодательством Латвии могли бы квалифицироваться в качестве граждан на основании норм международного права.

Relevant legislation under these instruments may therefore provide useful comparisons in implementing legislation under the Organized Crime Convention.
Поэтому соответствующее законодательство, принятое согласно этим документам, возможно, позволит провести полезные сравнения в том, что касается внедрения законодательства в соответствии с Конвенцией против организованной преступности.

Vehicles exempted under 1.1.3.3 cannot be exempted under special provision 363.
На транспортные средства, освобожденные от действия правил в соответствии с подразделом 1.1.3.3, не может распространяться изъятие, предусмотренное специальным положением 363.

Enrichment technology therefore should remain under special scrutiny and its applications under strict safeguards.
И поэтому технология обогащения должна оставаться под особым надзором, а ее применение - подчинено строгим гарантиям.

Effective action under pillars one and two may make action under pillar three unnecessary.
Принятие эффективных мер в соответствии с первым и вторым основными элементами может сделать излишним задействование третьего основного элемента.

Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.
Обязательства, принятые в соответствии с этими режимами и соглашениями, осуществляются на национальном уровне согласно соответствующим разделам внутреннего законодательства.