Than - Чем

Словосочетание
Перевод

more than
более чем

Предложение
Перевод

Sometimes, the cure is worse than the disease.
Иногда лечение хуже, чем сама болезнь.

The escape was nothing less than a miracle.
Спасение было, по меньшей мере, чудом.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.

Jon is far more attractive than Tom.
Джон куда привлекательнее Тома.

You're smarter than her.
Ты умнее её.

What is better than friendship?
Что может быть лучше дружбы?

They're both older than you.
Они оба старше тебя.

He is more shy than timid.
Он скорее робкий, чем пугливый.

She sang better than usual.
Она пела лучше, чем обычно.

The deer is more rapid than strong.
Олень скорее быстрый, чем сильный.

Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
Хороший язык — такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана.

A hummingbird is no larger than a butterfly.
Колибри не больше бабочки.

TNCs are much more willing to transfer knowledge about management techniques than production technologies.
ТНК с гораздо большей готовностью идут на передачу знаний о методах управления, нежели о производственных технологиях.

As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.

Slightly more women than men benefit.
Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

Rural dwellings are worse off than urban dwellings.
В этом смысле домохозяйства в сельской местности находятся в менее благоприятном положении по сравнению с городскими домохозяйствами.

Ultimately trade is more important than aid.
В конечном счете развитие торговли имеет более важное значение, чем оказание помощи.

That programme requires more support than we have.
Эта программа требует дополнительной поддержки, по сравнению с тем, чем мы располагаем сегодня.

However more men than women assume this responsibility.
Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

You know things go deeper than...
Уж ты-то знаешь, что отношения - это куда глубже, чем...

Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Оценки, основанные на наблюдении на местах, являются менее обширными, чем повторные оценки.

His region received less technical cooperation than any other.
Объем технической помощи, полученной его регионом, был самым маленьким по сравнению со всеми другими регионами.

New technology also makes exploitation easier than before.
Кроме того, новые технологии также облегчают эксплуатацию по сравнению с тем, что было раньше.

More women than men are welfare dependent.
11.10 Женщины в большей степени, чем мужчины, зависят от социального вспомоществования.

State law in some cases provides greater protection than these federal constitutional guarantees.
В некоторых случаях законодательством штата предусматривается более высокий уровень охраны по сравнению с этими федеральными конституционными гарантиями.

Actual expenditures under this heading were lower than budgeted.
Сумма фактических расходов по данному подразделу была меньше суммы, предусмотренной в бюджете.

Ammunition and explosives are inherently more dangerous to handle than inert weapons.
Боеприпасы и взрывчатые вещества по своему характеру более опасны в обращении, чем инертное оружие.

This is higher than recent pre-conflict harvests.
Этот показатель превышает последний урожай, собранный в предконфликтный период.

The post-Uruguay Round agricultural tariff barriers remain substantially higher than those in other sectors.
После Уругвайского раунда тарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах.

A review of those objectives would reflect more failure than success.
Обзор этих целей позволит констатировать, что неудач было больше, чем успехов.

Higher than you, faster than you, better than you.
Выше, чем вы, быстрее, чем вы, лучше, чем вы.

It is more despotic than monarchy, more insolent than autocracy, more selfish than bureaucracy.
Она деспотичнее, чем монархия, более высокомерна, чем автократия, более эгоистична, чем бюрократия.