| You must go outside if you want to smoke. | Вам придётся выйти на улицу, если вы хотите покурить. |
| I have an account outside the country. | У меня есть счёт за рубежом. |
| Do not venture outside your homes. | Не рискуйте выходить из своих домов. |
| He was so startled that he ran outside barefoot. | Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком. |
| The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth. | Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту - всего лишь городская легенда. |
| россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.I waited outside for you. | Я ждал вас снаружи. |
| If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger. | Если вы выведете ребёнка и покажете ему пальцем на Луну, ребёнок посмотрит на Луну. Если вы то же самое проделаете с собакой, она будет смотреть на ваш палец. |
| The wall is white on the outside and green on the inside. | Стена белая снаружи и зелёная внутри. |
| Tom heard a noise and went outside to see what it was. | Том услышал шум и вышел посмотреть, что там. |
| My father has never been outside the country until now. | Мой отец доселе никогда не был за границей. |
| Think outside the box. | Мысли нестандартно. |
| Get outside right now. | Выходи наружу немедленно. |
| He went outside for a breath of fresh air. | Он вышел подышать свежим воздухом. |
| Come outside with me and look at the constellations. | Выйди вместе со мной и посмотри на созвездия. |
| I saw Tom outside your door, eavesdropping. | Я видел, как Том подслушивает у тебя за дверью. |
| She went outside to get a breath of fresh air. | Она вышла глотнуть свежего воздуха. |
| No external body or organ can decree reconciliation from the outside. | Ни один внешний орган или структура не могут достичь примирения путем навязывания решения извне. |
| Call countries outside your subscription at great rates. | Звони в страны, не входящие в твою подписку, по очень низким тарифам. |
| Approximately 4,000 people demonstrated outside the embassy. | У здания посольства состоялась демонстрация, в которой приняли участие около 4000 человек. |
| The Afghans need assistance both inside and outside Afghanistan. | Афганцы нуждаются в помощи как на территории Афганистана, так и за его пределами. |
| Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms. | За пределами машинных отделений достаточно обшивки, не допускающей непосредственно контакта с ними. |
| It may also collaborate with relevant entities outside the system. | Он может также сотрудничать с соответствующими организациями, не входящими в эту систему. |
| Moreover, he does so as an independent expert outside the United Nations Secretariat. | Кроме того, он представляет доклады в качестве независимого эксперта, не имеющего отношения к Секретариату Организации Объединенных Наций. |
| Another aspect of the regular programme involved research contracts concluded with outside scientists. | Еще одним аспектом регулярной программы является заключение контрактов на проведение исследований с учеными из других организаций. |
| Most of the applicants live in refugee camps outside larger cities. | Большинство лиц, добивающихся предоставления убежища, проживают в лагерях беженцев, расположенных за пределами крупных городов. |
| In fulfilling its task, the secretariat has employed outside consultants to analyse national compliance. | Решая эту задачу, секретариат обратился к помощи внешних консультантов для анализа степени выполнения обязательств по Конвенции на национальном уровне. |
| Trafficking of opium outside Asia remains limited. | Оборот опия за пределами Азии по-преж-нему осуществляется в ограниченных масштабах. |
| In some prisons visits are held outside, weather permitting. | В некоторых тюрьмах свидания организуются, если позволяет погода, на улице. |
| Caregivers cannot hold up regular employment outside the home, and medical bills deplete resources. | Лица, ухаживающие за больными, не могут устроиться на постоянную работу вне дома, а оплата медицинских счетов ведет к истощению финансовых средств. |
| UNMOVIC has also engaged specialized outside experts as chief instructors for its training. | Эксперты со стороны, специализирующиеся в конкретных областях, привлекаются также ЮНМОВИК в качестве старших инструкторов для ее программы профессиональной подготовки. |
| Additional copies and any left outside the authorized area may be removed and destroyed. | Дополнительные экземпляры, а также любые документы, оставленные за пределами специально отведенной для этих целей зоны, могут быть изъяты и уничтожены. |
| Much has changed within and outside this forum since that time. | С тех пор и в рамках и за рамками этого форума многое изменилось. |
| They were particularly concerned that valuable experience gained might be circumvented by unscrupulous outside forces. | Эти страны особенно озабочены тем, что ценный опыт, который был накоплен, может быть проигнорирован беспринципными внешними силами. |
| Collection of short-term economic statistics on non-Member countries for use within OECD and for outside publication. | Сбор краткосрочной экономической статистики по странам, не являющимся членами, с целью ее использования в ОЭСР и для сторонних публикаций. |
| The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies especially oil. | Острова все больше становились зависимыми от Аргентины в плане внешних поставок, особенно нефти. |
