| If you want to, we'll go. | Если хочешь, мы пойдём. |
| She asked him if he was happy. | Она спросила его, счастлив ли он. |
| If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая. |
| Don't do it if you care for your reputation. | Не делайте этого, если вы дорожите своим добрым именем. |
| Do you know if he can come to us tomorrow? | Знаешь ли ты, сможет ли он прийти к нам завтра? |
| Legal assistance was refused if it contradicted Turkmen legislation or if it prejudiced national security or neutrality. | В правовой помощи может быть отказано, если это находится в противоречии с туркменским законодательством, или наносит ущерб национальной безопасности или нейтралитету. |
| Countries concerned are asked to ascertain if these are actually missing links and if so to propose their inclusion in the network if they so desire. | К соответствующим странам обращается просьба выяснить, действительно ли эти соединительные дороги отсутствуют, и в случае положительного ответа предложить включить их в сеть, если они этого желают. |
| Experience had shown that those goals could be met if countries displayed sufficient political will, if all stakeholders were able to participate and if adequate resources and support were provided. | Как показал опыт, эти цели могут быть достигнуты, если отдельные государства проявят достаточную политическую волю, если в реализации этих целей будут участвовать все заинтересованные стороны, а также при условии, что они будут располагать достаточными средствами и им будет оказана необходимая поддержка. |
| References to this declaration, if any, should be deleted elsewhere in ADR and in Community directives, if necessary. | Необходимо будет исключить ссылки на эту декларацию из остальных частей ДОПОГ, в которых они имеются, а также в соответствующих случаях из директив Сообщества. |
| Late reservations could be accepted only if all other parties to the treaty gave their unanimous, if only tacit, consent. | Последующие оговорки могут быть приемлемы только в том случае, если все другие стороны договора выражают свое единодушное, пусть даже и молчаливое, согласие. |
| Clearly costs could be minimized if the number of documents requested was reduced and if meetings started on time. | Очевидно, что расходы можно было бы свести к минимуму путем сокращения количества запрашиваемых документов и обеспечения своевременного начала заседаний. |
| Two rights are indivisible if one cannot be enjoyed if the other is violated. | Два права являются неделимыми, если одно не может осуществляться в случае нарушения другого. |
| Selected outlets are replaced if they cease trading and/or if they change in type. | Замена включенных в выборку торговых точек производится в тех случаях, когда они прекращают торговлю и/или изменяют вид своей деятельности. |
| However, if the purpose or if all the means used are vitiated, the association will be prohibited. | Напротив, если цель или совокупность используемых средств являются порочными, принимается решение о запрещении ассоциации. |
| Under German law, import cartels may be authorized if the importers are faced with market-dominating foreign suppliers and if domestic competition is not substantially restrained. | По германскому закону создание импортных картелей может допускаться в том случае, если импортеры имеют дело с доминирующими на рынке иностранными поставщиками и если при этом существенно не ограничивается внутренняя конкуренция. |
| The objective was to determine if each item was correct or if there were any errors. | Цель состояла в определении правильности каждой позиции или наличия каких-либо ошибок. |
| She wondered if that was a dated information and if the delegation could provide current figures. | Она интересуется, являются ли эти сведения устаревшими, и просит делегацию представить более свежие данные. |
| Check if robots.txt file exists and if it does show link to it. | Проверка наличия файла robots.txt и при его наличии ссылка на него. |
| In particular, they asked if it really protected women in those sectors or if it in fact helped to perpetuate employment segregation. | В частности, они спрашивали, действительно ли они защищают женщин в этих секторах или же на самом деле способствуют сохранению сегрегации в области занятости. |
| A third delegation asked if the programme included activities in Eritrea or if it dealt only with Ethiopia. | Третья делегация задала вопрос о том, предусматривает ли программа проведение мероприятий в эритрее или же она рассчитана только на Эфиопию. |
| But solidarity is vital if current problems are to be tackled and if humanity is to have a future. | Однако солидарность имеет жизненно важное значение для решения существующих проблем и для обеспечения будущего человечества. |
| AVI files can't be played if the index is broken, or if the file isn't completely downloaded. | Файлы AVI невозможно воспроизвести, если заголовок файла испорчен или файл загружен не полностью. |
| Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback. | Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами. |
| Play if stopped, pause if playing | Начать воспроизведение если оно было остановлено, и приостановить в противном случае |
