| "Professor, I know why!" "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!" | «Профессор, а я знаю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профессор, точно, да не абсолютно!» |
| We were poor, but we were happy. | Мы были бедны, но счастливы. |
| Not only Tom has to study, but I have to study, too. | Не только Том должен учиться, но и я тоже. |
| He thinks he is somebody, but really he is nobody. | Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто. |
| But I don't have money. | Но у меня нет денег. |
| Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern? | Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет? |
| Tom speaks French well, but not as well as he speaks English. | Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски. |
| I'm not slow to forgive, but I remember everything. | Хоть я и не злопамятна, но всё запоминаю. |
| I'm sorry, but I can't do that. | Простите, но я не могу этого сделать. |
| He's rich, but he's not happy. | Он богатый, но не счастливый. |
| Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing. | Кто-то оставил мне голосовое сообщение, но оно неразборчивое. Я не могу ничего понять. |
| Counselling is provided but it is optional. | Проживающим в нем лицам предоставляются консультации, которые, однако, носят факультативный характер. |
| Current projections are similar, but slightly more encouraging. | Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую, картину. |
| Last but not least comes partnership with children themselves. | И последним - по порядку, но не по значению - является уровень партнерства с самими детьми. |
| Global markets pose risks but also offer opportunities. | Глобальные рынки порождают риски, но, наряду с этим, открывают и широкие возможности. |
| Something less exact but more purposeful. | Нечто, как ни странно, менее четкое - но более целеустремленное. |
| Acknowledgement received but no substantive response. | Получено письмо с удостоверением получения, но ответа по существу не получено. |
| Vendettas lead to nothing but heartache. | Месть не приведёт ни к чему, кроме боли в сердце. |
| Failure must be accepted but recognised early. | С банкротствами приходится мириться, но распознавать их признаки нужно на раннем этапе. |
| Public transport is insufficient but improving. | Общественный транспорт развит недостаточно, но в этой сфере уже произошли позитивные сдвиги. |
| Governments have comparable, but different needs. | В свою очередь правительства сталкиваются с сопоставимыми, но иными по характеру потребностями. |
| Transparency efforts were resource-intensive but worthwhile. | Усилия по повышению транспарентности требуют много ресурсов, но они того стоят. |
| All but one reported suffering physical violence during detention. | Все, за исключением одного, сообщили, что во время содержания под стражей они подвергались физическому насилию. |
| Country-level interventions created employment opportunities but results were fragile. | Мероприятия на уровне стран вели к созданию новых возможностей трудоустройства, но их результаты не были устойчивыми. |
| All cases but one involved staff members. | За исключением одного, все эти заявления были поданы в отношении штатных сотрудников. |
| All but one audit was rated satisfactory. | Во всех случаях, за исключением одного, положение дел было оценено как удовлетворительное. |
| It reported to PAHO but reflected Caribbean aspirations. | Данный центр отчитывается перед Панамериканской организацией здравоохранения, но является отражением чаяний стран Карибского региона. |
| Your Honor, but but I had to go. | Ваша честь, но... у меня не было другого выхода. |
| Okay, but but these biohazard symbols on these boxes are making me a little nervous. | Хорошо, но эти знаки биологического оружия на коробках немного беспокоят меня. |
| They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory. | Он меланхоличен, полон надежды усталый, но твёрдый... словом, противоречивый. |
| Fine, but I will do nothing but groan. | Отлично, но я ничего не буду делать, кроме как кряхтеть. |
