Somehow - Как-то

Словосочетание
Перевод

somehow or other, somehow or another
так или иначе

I had to work at two jobs, but somehow, I managed to do it.
не знаю как, но я справился.

somehow or other
так или иначе

he was determined to finish college somehow or other
он решил во что бы то ни стало кончить колледж

I never liked him somehow
мне он почему-то никогда не нравился

somehow it is different
и все же это совсем другое

Предложение
Перевод

Unless it was somehow connected to his ring.
Если, конечно, это как-то не связано с его кольцом.

Only because you somehow got into my dorm room.
Только потому, что ты как-то попал в комнату моего общежития.

You're a bizarre car crash that somehow fascinates me.
А вы как эксцентричная автомобильная катастрофа, которая почему-то приводит меня в восхищение.

And somehow our troubles still find a way to matter.
И так или иначе наши переживания все же находят способ иметь значение.

We had to fund this somehow.
Мы должны были финансировать это, так или иначе.

Surely you can disarm it somehow.
Но наверное Вы можете разоружить ее так или иначе.

Unless somehow your grain has arrived beneath our notice.
Пока, так или иначе, ваше зерно не прибыло по нашими наблюдениями.

But I feel that somehow, with its energy.
Но я чувствую, что так или иначе, его энергия со мной.

Your side needs to be represented somehow.
Твоя сторона должна быть представлена, так или иначе.

And somehow she could never turn him down.
И, почему-то, она никак не могла его бросить.

I should mark the occasion somehow.
Я должен отметить это событие так или иначе.

To open this hatch and go inside somehow.
Хорошо, то есть он должен был открыть люк и как-то попасть внутрь.

Then the truth will come out somehow.
К тому же, истина, так или иначе, выплывет наружу.

Humiliating and, somehow, exciting.
Унизительно но, так или иначе, интересно.

I had to protect you somehow.
Я должен был так или иначе тебя защитить.

I assumed Jason was somehow involved.
Я предполагал что Джейсон, был так или иначе вовлечен.

Anyhow, somehow I got pregnant and I was scared.
В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

It makes you seem... wiser, somehow.
Это сделало тебя таким... мудрым, так или иначе.