| Angola was once a Portuguese territory. | Когда-то Ангола была португальской территорией. |
| Christ died once for for all humans. | Христос умер один раз за всех людей. |
| It's easy to err once you lose your cool. | Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку. |
| I meet her once a week. | Я встречаюсь с ней раз в неделю. |
| Let's try it once more. | Давай попробуем еще раз. |
| You've got to give up gambling once and for all. | Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда. |
| You said that once already. | Ты это уже говорил однажды. |
| The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German. | Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец. |
| We are going to deal with them once and for all. | Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда. |
| Once you start, you will never stop. | Начав однажды, ты уже никогда не остановишься. |
| I'll ask you once more. | Я спрошу тебя еще один раз. |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды. |
| I remember seeing her once on the street. | Я помню, что видел её однажды на улице. |
| He is at once stern and tender. | Он одновременно и строг и нежен. |
| Our teacher is at once stern and kindly. | Наш учитель одновременно строгий и добрый. |
| We all try to get together at least once a year. | Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год. |
| Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty. | Как видно, стоит вам разменять девятый десяток, то можно говорить всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне стукнет восемьдесят. |
| Please write to me once in a while. | Пожалуйста, пишите мне время от времени. |
| The new system is indeed foolproof once diamonds enter the formal system. | Новая система действительно является надежной, как только алмазы попадают в сферу действия официальной системы. |
| True, once religious institutions take over political power, they are never democratic. | Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими. |
| He spoke at my college once. | Правда? - Да, он однажды произносил речь в моем колледже. |
| Although I came very close once. | Но я был очень близок к этому однажды. |
| The intention is to copy successful measures nationally once proven on a limited scale. | Преследуемая цель заключается в тиражировании в ограниченном масштабе успешно примененных на национальном уровне мер после проверки их эффективности. |
| The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conditions are conducive. | Положение в Афганистане свидетельствует о потенциальной возможности успешной работы в области альтернативного развития, как только для этого будут созданы благоприятные условия. |
| The Council reiterates that a comprehensive post-conflict peace-building mission should be deployed once security conditions permit. | Совет вновь заявляет, что, как только позволит обстановка в плане безопасности, следует развернуть полномасштабную миссию по постконфликтному миростроительству. |
| Which was inevitable once I got to town. | Разрыв с которой был неизбежен, как только я оказался в городе. |
| I stepped aside for you once. | Я, однажды, уже отошел в сторону ради тебя. |
| Because someone named Buzz saved her life once. | Потому что кто-то по имени "Базз" однажды спас ее жизнь. |
| You remembered you were good once. | Ты вспомнил, где тебе было хорошо однажды. |
| Anything to touch you just once. | Все, что угодно, чтобы дотронуться до тебя хотя бы один раз. |
| Further readjustment will follow once conditions are met. | После того, как будут выполнены определенные условия, последует дальнейшая реорганизация. |
| Application once UN/ECE methodological instructions received. | Этап практического применения начнется после получения методических инструкций ЕЭК ООН. |
| The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations. | Перевозка может быть продолжена только после того, как груз будет приведен в соответствие с применимыми правилами. |
| The Commission meets once a year. | Комиссия проводит свои совещания один раз в год. |
| The same person cannot claim this right more than once. | Одно и то же лицо не может претендовать на это право более чем один раз. |
| About 3500 owners/administrators receive a rent survey questionnaire once a year. | Около З 500 владельцев/управляющих торговых предприятий получают вопросники обследования арендной платы один раз в год. |
| The judge reportedly acknowledged that he was accidentally stunned once. | Судья, как утверждается, признал, что он один раз случайно подвергся электрошоку. |
| Sunshine, an American jurist once observed, is the best disinfectant. | Как когда-то заметил один американский юрист, солнечный свет - это самое лучшее дезинфицирующее средство. |
