Lately - Недавно

Предложение
Перевод

"text-muted">"Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса?" "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.

Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.

Lately I read the book that changed my insight into many things.
Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.

Lately I can't seem to be able to stop drawing stoats.
В последнее время я всё никак не могу перестать рисовать горностаев.

Lately I don't get along with my parents.
В последнее время я не лажу с родителями.

Lately I've been finding everything boring.
В последнее время мне всё кажется скучным.

Lately I've been having trouble with my memory.
Что-то у меня нелады с памятью последнее время.

Only Virgil picks the phone lately.
Я заметил, цто в последнее время только Вирджил отвецает на звонки.

Galgadud has also experienced some stability, with no major clashes lately.
В Галгадуде также наблюдается определенная стабильность, и в последнее время крупных столкновений там не происходило.

I've been wondering lately why things were different.
Недавно я думала над тем, почему тогда все было по-другому.

Lots of thirsty customers lately, so.
Недавно было много страдающих от жажды клиентов, так что...

You've done enough for me lately.
Ты итак сделала достаточно для меня за последнее время.

To keen regret, lately we have observed motion backwards.
К величайшему сожалению, в последнее время мы стали свидетелями движения в обратном направлении.

Many confusions and discords were around our organization lately.
Вокруг нашей организации в последнее время было много замешательств и разногласий.

It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.

I have not seen him lately.
Я не виделся с ним в последнее время.

We wondered what she'd been doing lately.
А мы все думали чем она занимается в последнее время.

But you have been unusually accommodating lately.
Но ты должен признать, что в последнее время ты был особенно... угодлив.

'Cause I've been craving carbohydrates lately.
Это потому что в последнее время я подсела на углеводы.

Well, he was doing better lately.
Ну, он шел на поправку в последнее время.

Though lately I think her affections are growing.
Хотя в последнее время, кажется, ее привязанность ко мне растет.

I actually noticed that you really look great lately.
Я действительно заметил, что в последнее время ты выглядишь великолепно.

I've been so stressed lately.
На меня много всего навалилось в последнее время.

But lately he's got problems.
Но в последнее время у него возникли проблемы.

Increased his intake lately, So under some pressure.
Выпивает в компании в последнее время больше обычного испытывает небольшой стресс.

It has been very satisfying lately.
В последнее время она доставляет мне большое удовольствие.

Tanner jumps at every loud noise lately.
В последнее время Таннер вскакивает от каждого громкого звука.