| Предложение | Перевод |
| "Smoked sausage, the best one in the world", - dreamily replied her grandfather who had fought in many places and had seen a lot. | Арцрун далеко не единственный умертвитель лошадей в Армении. Массовым истреблением лошадей наиболее известны окрестности Дилиджана, Иджевана и Гюмри. |
| An ice creamily for her, please. | Будьте добры, мороженое для девочки. |
| Nor had the States parties been particularly helpful: the objection by the United States on cost grounds was drearily predictable, and the Syrian Arab Republic had been non-committal. | Государства-участники также не оказали особого содействия: возражение Соединенных Штатов Америки в финансовом отношении вполне предсказуемы, а Сирийская Арабская Республика сделала ни к чему не обязывающие комментарии. |
| Remarkably unattractive occupation. Drearily dismembering carcass after carcass. | Какая жуткая профессия, Чэдвик, - разделывать туши... |