Cleverly - Умно

Предложение
Перевод

No, her vanity lies in another direction and you have cleverly put me off its discussion.
Нет, ее тщеславие лежит в другом направлении, и вы ловко отвлекли меня от этой дискуссии.

You've hidden him so cleverly, there's no alternative.
Ты ловко скрыла его, нет альтернативы.

And look how cleverly that face is carved so that at the eye, the quartz is exposed.
И смотрите, как умело вырезано лицо, в глазах как раз кварц.

Cleverly, so that the law can't touch him.
Умело, так что закон не может прикоснуться к нему.

That technology, which has spurred growth and development, is also cleverly manipulated and utilized by organized crime syndicates.
Но эти технологии, стимулирующие рост и развитие, также искусно используются и применяются организованными преступными синдикатами.

And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb.
И, да, это была искусно завуалированная отсылка к пожизненному стремлению Говарда забраться обратно в её огромную матку.

Or maybe it's you, trying to cleverly trick me.
Или, может быть, это ты, пытаясь ловко обмануть меня.

How cleverly Detochkin had masked his interest in the gang leader's pursuit!
Как ловко скрывал Деточкин свой интерес к розыску главаря!

And how cleverly he disguised it!
И как ловко он скрывает это!

Anyhow, I cleverly ditched the crown in a trash can - wait a minute - so as to not arouse suspicion and then retrieve it.
Короче, я ловко бросил корону в мусорный бак... Выжди минутку, чтобы не вызвать подозрений, а потом достань её.

The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.
Курды на севере ловко и умело воспользовались возможностями, которые открылись перед ними, и получили независимость де-факто, хотя ключевой вопрос о контроле над северным городом Киркук остается бомбой замедленного действия.

No, this is a very cleverly.
Нет, это очень ловко.

And it cleverly leverages diversity by having not just leukocytes but B cells, T cells, natural killer cells, antibodies.
Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В-клетки, Т-клетки, естественные клетки-киллеры, антитела.

Most of the schemes cleverly included a variety of esoteric elements so that few professionals could address all of their components.
В большинство махинаций продуманно включаются разнообразные сложные элементы, и поэтому лишь немногие специалисты могут разобраться со всеми их компонентами.

The killer left through the window, cleverly closing the latch from the outside.
Убийца ушел через окно, хитроумно закрыв замок снаружи.

The one you so cleverly call the Beast.
Тот, кого вы так точно называете "Зверь".

You really love cleverly joined words and fancy people.
Ты же любишь умно составленные слова и причудливых людей.

You did it very cleverly, Martin.
Ты сделал это очень умно, Мартин.

Tom has cleverly secured an invitation to stay with his uncle, the judge.
Том получил приглашение остановиться у своего дяди, судьи.