Culprit - Виновник

Словосочетание
Перевод

true culprit
истинный виновник

great culprit
великий преступник

chief culprit
главная виновница

Предложение
Перевод

An unknown culprit detonated a hand grenade in a discotheque in Linz on 27 July 2002, severely injuring several persons.
27 июля 2002 года неизвестный преступник взорвал ручную гранату в дискотеке в Линце, тяжело ранив несколько человек.

Or because the culprit is not English enough.
Или от того, что преступник слишком не англичанин.

Although the army has recognized that the alleged culprit is a military commissioner, it has not suspended or dismissed him.
Хотя вооруженные силы признали, что предполагаемый виновник является военным уполномоченным, они временно не отстранили его от должности и не уволили его.

But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.
Но администрация Буша - не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане.

The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.
Обвиняемый не может представить или зачитать сделанное ранее письменное заявление, но может использовать записи.

Cancel the thumbscrews. I've got our culprit.
Отмените пальцекрутку, у меня есть наш обвиняемый.

We may want the culprit to think we have a suspect.
Мы заинтересованы, чтобы преступник считал, что у нас есть подозреваемый.

The culprit has to be watching this nightmare too.
То преступник тоже видел этот кошмар.

If he was poisoned, it seems likely he's the culprit.
Если это было отравление, вполне вероятно, что преступник он.

The main culprit: habitat loss.
Главный виновник - потеря среды обитания.

Rune stones will tell us which team our culprit plays for.
Руны на камне скажут нам за какую команду играет наш преступник.

I've become convinced that one such behemoth is our culprit.
Я убедился, что один из таких бегемотов и есть наш преступник.

The culprit has been here at least tWice.
Преступник был здесь по крайней мере дважды.

There must be at least one culprit for.
Должен быть, как минимум, еще один преступник.

I think we finally found the culprit.
Я думаю, что мы, наконец, нашли преступника.

Not unless the culprit was a mountain gorilla.
Нет, если, конечно, преступником не была горная горилла.

Such detention does not, however, release the culprit from the obligation to pay compensation.
Однако такое содержание под стражей не означает освобождения виновного от обязательства выплатить компенсацию.

Listening to the culprit cannot begin with reading or reminding him of a statement that he made previously.
Допрос обвиняемого не может начинаться с зачитывания или напоминания ему сделанных им ранее заявлений.

Rather, invidious discrimination in access to nutrition and health facilities was the major culprit.
Основной причиной скорее является возмутительная дискриминация в доступе к питанию и охране здоровья.

The Hameva brothers were released on 18 May 1991 after the real culprit was arrested.
Братья Хамева были освобождены 18 мая 1991 года после ареста настоящего преступника.