| I'll bring you happiness. | Я принесу тебе счастье. |
| Please bring your own cutlery. | Пожалуйста, принесите свои собственные столовые приборы. |
| Experience has shown that money does not bring happiness. | Опыт показывает, что не в деньгах счастье. |
| I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it. | Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать. |
| Bring your student ID! | Принеси свой студенческий билет. |
| I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him. | В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных студентов, причём они должны были возвращать мел ему. |
| Please bring me some medicine for airsickness. | Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни. |
| Bring my bags up to my room. | Отнесите чемоданы в мою комнату. |
| I need you to bring it to me. | Мне нужно, чтобы вы мне это принесли. |
| Santa Claus brings gifts to children for Christmas. | Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество. |
| Meditation brings peace. | Медитация приносит умиротворение. |
| What brings you here? | Что тебя сюда привело? |
| Tom brings his children with him to work once or twice a year. | Том приводит своих детей с собой на работу один или два раза в год. |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | Весна приносит с собой тёплую погоду и красивые цветы. |
| Experience brings wisdom. | С опытом приходит мудрость. |
| A new year always brings hope. | Новый год всегда несет надежду. |
| "What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you." "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine." | «Что на этот раз? ..Привет, Эджворт. Рад здесь тебя видеть». — «Аналогично». — «По какому ты делу?» — «Один твой друг оказался в числе моих клиентов». |
| When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty. | Когда Том не может заснуть, он начинает считать горностаев. Это его быстро умиротворяет, и, не успев досчитать и до пятидесятого горностая, он уже крепко спит. |
| She was brought up by her grandmother. | Её вырастила бабушка. |
| I brought you some coffee. | Я принёс тебе кофе. |
| Tom brought a date to the party. | Том привел на вечеринку свою девушку. |
| He was brought to tears. | Его довели до слёз. |
| What was it that brought you to me? | Что привело тебя ко мне? |
| Tom brought a blanket. | Том принёс одеяло. |
| She brought apples, oranges, and so on. | Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное. |
| We must remember that investment in the environment can bring real economic returns. | Мы должны помнить о том, что капиталовложения в окружающую среду могут принести реальные экономические выгоды. |
| The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore. | Налоговый режим был ориентирован на создание стимулов для новых инвесторов, которые должны были принести в Сингапур новые производства. |
| Nations should bring their banks and financial systems into conformity with international anti-money-laundering standards. | Государства должны привести свои банки и финансовые системы в соответствие с международными стандартами в области борьбы с отмыванием денег. |
| The owner may bring the lot to conformity. | Поставщик может привести данную партию в соответствие с установленными требованиями. |
| Tell Dad he can't bring her. | Скажи папе, что он не может привести ее. |
| And by bring, I mean buy. | И под "принести" я подразумеваю "купить". |
| Trade liberalization cannot bring full benefits without simple procedures... | Либерализация торговли не может дать всех желаемых результатов без применения простых процедур... |
| Inmates who bring grievances should be protected against retaliation. | Заключенные, подающие жалобу, должны быть защищены от мер возмездия. |
| The Conference should bring together researchers, urban planners and policy makers. | В работе Конференция смогут принять участие исследователи, специалисты в области городского планирования и представители директивных органов. |
| Civil society could bring a broader, participatory and inclusive approach to ICT development. | Более широкий, опирающийся на участие и способствующий преодолению изоляции подход к разработке ИКТ может обеспечить гражданское общество. |
| Similarly, most projects consciously bring together several entities working towards common goals. | Точно так же, в рамках большинства проектов осознанно объединяются усилия нескольких учреждений, работающих в интересах достижения общих целей. |
| Pakistan supports all United Nations initiatives that could bring peace and prosperity for Africa. | Пакистан выступает в поддержку всех инициатив Организации Объединенных Наций, которые способны содействовать миру и процветанию в Африке. |
| Another is the support of forums that bring practitioners together. | Еще один вариант - это поддержка форумов, в работе которых участвуют специалисты-практики. |
| Structural adjustments bring economic benefits but are causing social problems which were unknown before the transition. | Структурная перестройка приносит экономические выгоды, но в то же время порождает социальные проблемы, которые не были известны до переходного периода. |
| New opportunities bring you fresh responsibilities. | Новые возможности налагают на вас и новые обязанности. |
| These changes bring great opportunities - but also severe challenges and problems. | Эти перемены открывают широкие возможности, но в то же время порождают серьезные проблемы и задачи. |
| Resort to the Court and its facilities will undoubtedly bring particular problems. | Безусловно, обращение в Суд и пользование его услугами приведут к появлению особых проблем. |
| No restrictions on who can bring such a complaint. | Никаких ограничений относительно того, кто может предъявлять такую жалобу, не имеется. |
| In conflicts around the globe, those dedicated peacekeepers have helped bring security. | В ходе конфликтов, разбросанных по всему миру, эти приверженные своему делу миротворцы содействуют обеспечению безопасности. |
| When involved, they bring their experiences into formal peace processes. | А когда их привлекают, они привносят свой опыт и в официальные мирные процессы. |
