| We'll begin work soon. | Мы скоро начнём работу. |
| To be surprised, to wonder, is to begin to understand. | Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению. |
| Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent. | Добавьте рис и готовьте на слабом огне, пока зёрна не начнут становиться полупрозрачными. |
| We'll begin shortly. | Мы скоро начнем. |
| If you want security in your old age, begin saving now. | Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас. |
| Now, let's begin our job. | Теперь, давайте начнем нашу работу. |
| When did you begin playing golf? | Когда Вы начали играть в гольф? |
| School begins on the eighth of April. | Занятия начинаются восьмого апреля. |
| It begins at six-thirty. | Оно начинается в шесть тридцать. |
| School begins at 8:30 a.m. | Занятия в школе начинаются в восемь тридцать. |
| Life begins when we realize who we really are. | Жизнь начинается, когда мы осознаем, кто мы на самом деле. |
| Mr. Smith always begins his lectures with a joke. | Мистер Смит всегда начинает свои лекции с шутки. |
| As soon as man is born he begins to die. | Как только человек рождается, он уже начинает умирать. |
| Our school begins at eight-thirty. | Наши занятия начинаются в восемь тридцать. |
| The fog began to lift. | Туман начал рассеиваться. |
| Here he began to recount his misfortune in detail. | Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе. |
| I lost my way and, what was worse, it began to rain. | Я заблудился, и что еще хуже — начался дождь. |
| The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. | Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. |
| She turned away and began to cry. | Она отвернулась и начала плакать. |
| Tom has begun looking for a new job. | Том начал искать новую работу. |
| He has begun to enjoy country life. | Он начал получать удовольствие от жизни в деревне. |
| Political pundits have begun weighing in on the president's speech. | Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи. |
| The trees have begun to bud. | Деревья начали пускать почки. |
| Eric has begun to sing. | Эрик начал петь. |
| The parade had already begun when we got there. | Когда мы туда добрались, парад уже начался. |
| He hoped that those consultations could begin the following week. | Он надеется, что начать эти консультации можно было на следующей неделе. |
| I believe strongly that the search should begin now. | Я твердо считаю, что начать поиск таких решений следует уже сейчас. |
| Negotiations on accession should begin as early as possible next year. | Переговоры о присоединении должны начаться уже в будущем году, причем, по возможности, как можно скорее. |
| Substantive work can begin on this important step toward non-proliferation and nuclear disarmament. | По этой важной мере, направленной на нераспространение и ядерное разоружение, может начаться работа по существу. |
| This Commission must now begin to work earnestly and effectively. | Эта комиссия должна теперь эффективно и со всей серьезностью приступить к своей работе. |
| However, conflict prevention must begin at an early stage. | Как бы то ни было, процесс предотвращения конфликтов следует начать как можно раньше. |
| It should begin in Serbia and Montenegro as well. | Он должен также начаться и в Сербии, и в Черногории. |
| We believe such negotiations should begin without further delay. | Мы полагаем, что такие переговоры должны начаться без дальнейших отлагательств. |
| The Indonesian sites will begin activities in 2003. | В 2003 году такую деятельность планируется начать на объектах в Индонезии. |
| This can begin simply and evolve to a high degree of sophistication. | В этом случае можно начать с простого и постепенно осуществлять эволюцию к более высокому уровню сложности. |
| I believe we can begin again. | Я уверена, что мы сможем начать все сначала. |
| If we spent some time together you might begin to understand. | Возможно, если мы проведем немного времени вместе, ты сможешь начать понимать. |
| I question now why we let you begin this. | Теперь я хочу спросить - почему мы позволяем тебе это начать. |
| Now we feel we should begin again. | Но теперь мы считаем, что надо начать с чистой страницы. |
| Perhaps we can begin the talks while Ambassador Mollari is found. | Возможно, мы могли бы начать переговоры до того, как найдем посла Моллари. |
| But they were killed before they could begin plotting against Cardassians. | Но они были убиты еще до того, как смогли начать строить заговоры против народа Кардассии. |
| He therefore proposed that the Committee should begin informal consultations forthwith. | В связи с этим он предлагает Комитету незамедлительно начать по ним неофициальные консультации. |
| We hope that consultations can begin in March 2007. | Мы надеемся, что консультации смогут начаться в марте 2007 года. |
| We must begin nuclear disarmament negotiations as a matter of urgency. | Таким образом, нам следует в экстренном порядке начать переговоры по ядерному разоружению. |
| All States possessing nuclear weapons should begin planning for security without nuclear weapons. | Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует начать планировать меры по обеспечению безопасности без ядерного оружия. |
