| In the meantime, we must keep up our humanitarian efforts. | В то же время мы должны продолжать наши гуманитарные усилия. |
| The State party was encouraged to keep up its efforts to promote intercultural dialogue. | Государству-участнику предлагается продолжать усилия, направленные на развитие межкультурного диалога. |
| We have to keep up a high profile of international commitment. | Мы должны поддерживать международную приверженность на высоком уровне. |
| He will have to keep up a dialogue with the main organs of the United Nations, in particular the Security Council and the General Assembly. | Ему придется поддерживать диалог с главными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей. |
| Kind of hard to keep up. | Вроде как, трудно от него не отставать. |
| In the future, the Day would be a constant reminder to keep up efforts aimed at the rehabilitation and integration of disabled persons. | В будущем День послужит постоянным напоминанием о необходимости продолжать усилия, нацеленные на реабилитацию и вовлечение в общество инвалидов. |
| She wished to encourage the Jordanian National Committee for Women to keep up its good work, focusing in particular on the areas she had highlighted. | Оратор желает призвать Национальный комитет Иордании по делам женщин продолжать свою хорошую работу, уделяя основное внимание освещенным ею областям. |
| I will be always longing to establish and keep up true relations with the client. | Я всегда буду стремиться к тому, чтобы установить и поддерживать с клиентом правильные отношения. |
| You must keep up a good relationship with your neighbors. | Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями. |
| I got to keep up my reputation. | Ну я же должен поддерживать свою репутацию. |
| I just hope I can keep up the positivity. | Я просто надеюсь, что смогу поддерживать позитивное расположение духа. |
| It's better to do that than to keep up this lie. | Лучше сделать это, чем продолжать лгать. |
| During the seven-month space flight, I can keep up morale with my wacky sense of humor. | Во время семимесячного полета я могу поддерживать мое моральное состояние своим чокнутым чувством юмора. |
| We must continue changing in order to keep up. | Мы должны продолжать вносить изменения в свою работу, чтобы справиться с этим объемом. |
| To that end, he encouraged it to keep up its efforts with regard to literacy. | В этой связи он призывает Коста-Рику не ослаблять усилий в области обеспечения грамотности. |
| In some countries, for example, private plaintiffs can keep up to 30 per cent of the recovery. | В некоторых странах, например, частные истцы могут оставлять за собой до 30 процентов изымаемых средств. |
| I welcome the reports of progress in the talks between the two sides and urge them to keep up the momentum. | Я с удовлетворением воспринял сообщения о прогрессе на переговорах между двумя сторонами и настоятельно призываю их поддерживать набранные темпы. |
| The World Bank considered that the best way of encouraging donors to keep up their payments was to demonstrate the effectiveness of the Association's activities. | Всемирный банк считает, что наилучшим способом стимулирования продолжения выплат доноров является демонстрация эффективности деятельности Ассоциации. |
| We need to tackle all aspects, and to keep up the pressure relentlessly. | Мы должны рассматривать все аспекты и неустанно наращивать наши усилия. |
| We must now keep up the positive momentum generated by the adoption of the Treaty. | Сейчас мы обязаны сохранить позитивный импульс, приданный принятием Договора. |
