| She is old enough to hold a driver's license. | Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права. |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными. |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | Подождите секундочку, будьте добры. Я посмотрю, не вернулся ли он. |
| I finally got hold of that book I wanted. | Наконец-то я заполучила ту книгу, которую хотела. |
| Don't hold your breath. | Не задерживайте дыхание. |
| Hold this. | Подержите это. |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | Премьер министр даст пресс-конференцию завтра. |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | Задержите дыхание! Это ядовитый газ. |
| Hold on to the rail while going down these stairs. | Держитесь за перила, когда будете спускаться по лестнице. |
| This bottle holds one liter. | Эта бутылка вмещает один литр. |
| The ticket holds good for three days. | Билет сохраняет годность в течение трёх дней. |
| Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers. | Нет ничего интереснее, чем диалог двух безмолвных влюбленных. |
| That water tower holds a three-day supply. | В этой водонапорной башне запас воды на три дня. |
| There were no holds for hand or foot on the rock. | На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. |
| The same holds true for Germany. | То же самое можно сказать и о Германии. |
| The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos. | В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями. |
| Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary. | Зеркальное отображение занимает важное место в лакановской теории Воображаемого. |
| The duke holds a lot of land. | Герцог владеет многими землями. |
| She held him by the sleeve. | Она держала его за рукав. |
| British troops held that area. | Британские войска удерживали эту территорию. |
| He held his breath as he gazed at her. | Он затаил дыхание, посмотрев на неё. |
| Tom held a knife to Mary's throat. | Том приставил нож к горлу Мэри. |
| Everybody held their breath. | Все затаили дыхание. |
| Meetings are held every other week. | Встречи проводятся раз в две недели. |
| The wedding will be held in a 17th century church. | Свадьба будет проходить в церкви XVII века. |
| That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages. | В тот вечер, в университете состоялась встреча иностранных студентов и китайских студентов, изучающих иностранные языки. |
| He held a package under his arm. | Под мышкой он держал посылку. |
| Then I guess we'll see how long you can hold out. | В таком случае, посмотрим, сколько ты еще сможешь продержаться. |
| We are going to hold out for the next hour. | Нам нужно продержаться всего несколько часов. |
| No, I can hold out a little while longer. | Нет, я могу протянуть еще немного дольше. |
| Needs be, sire, we can hold out here for a month. | Если потребуется, сир, мы сможем протянуть здесь месяц. |
| The closer he gets, the longer he'll hold out. | Чем ближе он подбирается, тем дольше он будет держаться. |
| The only reason to hold out is for someone you love. | Единственная причина продолжать держаться - ради человека, которого любишь. |
| Try to hold out, just until I'm done speaking. | Постарайся продержаться, пока я не закончу говорить. |
| We must hold out till they get here. | Мы должны продержаться, пока они не прилетят. |
| Maybe I shouldn't say this, but we can't hold out much longer. | Наверное, не стоило мне об этом говорить, но, учитывая теперешнее положение дел, нам долго не продержаться. |
| It's doubtful they can hold out much longer. | Маловероятно, что они смогут продержаться еще. |
| He knows he can't hold out forever. | Он знает, что ему не продержаться. |
| We'll need to hold out until the council sends a ship. | Мы должны продержаться, пока Совет не пришлёт корабли. |
| If we can hold out long enough, she'll be forced to retreat. | Если сумеем продержаться достаточно долго, ей придётся отступить. |
| I think I can hold out a little longer on the offer. | Я думаю, я смогу продержаться еще немного до принятия предложения. |
| When she wants to hold out, she can hold out. | Если она решила держаться, то будет держаться. |
| I never saw a junkie hold out so long. | Я никогда ещё не видел, чтобы наркоман так долго держался. |
| I can hold out longer than any man I know. | Я могу вытерпеть дольше, чем любой человек, которого я знаю. |
| Unprecedented advances in science and technology hold out the promise of great material progress and development. | Беспрецедентные достижения в области науки и техники позволяют надеяться на достижение существенного материального прогресса и развития. |
| The principal innovation has been to hold out the possibility of unrestricted choice of general-education establishment. | Основное новшество в этой сфере - поднятие вопроса о свободном праве выбора общеобразовательных заведений. |
| These innovations may appear somewhat utopian at present, but they hold out considerable promise for the cities of the future. | В настоящее время эти нововведения могут показаться несколько утопичными, однако они обещают значительные преимущества городам в будущем. |
