Be up to - Собираться

Предложение
Перевод

The term of detention imposed as a punishment may be up to three months.
Срок содержания под стражей, установленный в качестве наказания, может составлять до трех месяцев.

Furthermore, the annual attrition rate may be up to 500 officers per year.
Кроме того, ежегодный показатель выхода в отставку может составлять до 500 сотрудников в год.

Each rectangular block, which may be up to 150 square kilometres in size, would be defined by the applicant.
Каждый прямоугольный блок, площадь которого может достигать 150 кв. км, будет определяться заявителем.

Through genetic manipulation, it was possible that people could be up to 600 years old.
Посредством генетической манипуляции, вполне возможно, что люди могут быть до 600 лет.

Their fees may be up to 20 times less than the fees of some experts from industrialized countries.
Их гонорары могут быть до 20 раз меньше гонораров некоторых экспертов из промышленно развитых стран.

Your hold time may be up to 7,000 seconds.
Ваше время ожидания может быть до 7,000 секунд.

Initial reviews suggest that the figures may be up to 40 percent higher.
Первоначальные обзоры показывают, что эти цифры могут быть до 40 процентов выше.

Today, farmers' tractors can be up to 400 horsepower.
Сегодня, сельские тракторы могут быть до 400 лошадиных сил.

We must be up to the challenge.
И мы должны быть способны ответить на этот вызов.

Obviously, enforcement will be up to the concerned Governments.
Очевидно, что их проведение в жизнь будет зависеть от правительств, которых они касаются.

The Frente POLISARIO delegation stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect of the referendum results.
Делегация Фронта ПОЛИСАРИО подчеркнула, что вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения признания результатов референдума будет решаться Советом Безопасности.

The Initial Report should, as far as possible, be up to date at the time it is submitted.
Первоначальный доклад в момент его представления должен по мере возможности содержать самые последние на определенную дату сведения.

It would therefore be up to the new Government to submit the proposal at a later date.
Поэтому уже новое правительство само решит вопрос о ее представлении на более позднем этапе.

It will be up to the Government of Croatia to determine a constructive response in the interests of wider regional stability.
Теперь конструктивный ответ в интересах более широкой региональной стабильности - за правительством Хорватии.

The punishment for the founders of the association could be up to three years in prison.
Наказанием для основателей этой ассоциации может стать тюремное заключение на срок до трех лет.

The total military strength of an expanded UNAMSIL would be up to 16,500 military personnel, including 260 military observers.
Общая численность военного компонента расширенной МООНСЛ составит до 16500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей.

In this case the data transmission speed will be up to 256 Kb/sec.
В этом случае скорость передачи данных будет до 256 Кб/с.

Generally there are 42 ethnic groups, although recent studies have shown that there could be up to 70 ethnic identities.
В целом существуют 42 этнические группы, хотя в результате недавних исследований было установлено, что в стране может насчитываться до 70 этнических общин.

For customers in other countries, the net prices may be up to 40% LOWER than those quoted.
Для покупателей из других стран чистая цена может оказаться на 40% ниже приведенной.

It will be up to the Italian Presidency to begin to translate into concrete action the political commitments undertaken by the European Union at Thessaloniki.
От Италии на посту Председателя будет зависеть начало претворения политических обязательств, взятых Европейским союзом в Салониках, в конкретные действия.