| Most of the passengers on board were Japanese. | Большинство пассажиров на борту были японцами. |
| Tufts is the most dangerous university in the world. | Тафтс — это самый опасный университет в мире. |
| The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin. | Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина. |
| The Bible is the most translated and read book in the world. | Библия - самая переводимая и читаемая книга в мире. |
| иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.Internet Explorer is the world's most popular Web browser. | Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц. |
| Most people would rather die than think; in fact, they do so. | Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой; фактически, они так и поступают. |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода. |
| Most people think that quitting smoking is a hard thing to do. | Большинство людей думают, что отказ от курения - трудная вещь. |
| Education is one of the most essential aspects of life. | Образование - это один из важнейших аспектов жизни. |
| The most beautiful things are the most useless ones, for example, peacocks and lilies. | Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии. |
| This is the world's most costly earthquake. | Это самое дорогостоящее землетрясение в мире. |
| Because most people adjust in months. | Потому что большинство людей приспосабливаются, и через пару месяцев все проходит. |
| True, most recessions are reversed, just as most booms end. | Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно. |
| This is the most successful, most sustainable and most cost-effective method of tackling large-scale de-mining operations. | Это наиболее эффективный, наиболее оптимальный и наиболее рентабельный метод проведения широкомасштабных операций по разминированию. |
| Prices have been raised most in the countries of central Europe that are most advanced in the implementation of market reforms. | Наиболее высокий рост цен был отмечен в странах Центральной Европы, наиболее далеко продвинувшихся в процессе реализации рыночных реформ. |
| Evidently, most men focused on cars, and most women on fashion... | Конечно, большинство мужчин устремилось к автомобилям, а большая часть женщин - на показы мод... |
| The most pressing challenge, most participants seemed to agree, is the question of fighting poverty. | Как представляется, большинство участников согласились с тем, что наиболее неотложной задачей является преодоление нищеты. |
| Quotas are among the most promising as well as the most controversial means of advancement of women. | Квоты являются одним из наиболее перспективных, но одновременно и наиболее спорных инструментов улучшения положения женщин. |
| There was often a choice between helping the most promising or the most needy. | Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся. |
| This is the most serious form of impunity and the most flagrant violation of the fundamental right of victims to justice. | Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости. |
| Those who were the most disappointed should also be the most determined. | Сегодня те, кто испытывает наиболее глубокое разочарование, должны быть и наиболее преисполнены решимости продвигаться вперед. |
| The NPT remains the most fundamental and most nearly universal instrument for preventing the spread of nuclear weapons. | ДНЯО остается наиболее универсальным и фундаментальным инструментом предотвращения расползания ядерного оружия. |
| Compensation, dealt with in article 8, was the most commonly used and most adequate form of reparation. | Компенсация, которой посвящена статья 8, представляет собой наиболее широко используемую и наиболее адекватную форму возмещения. |
| Audit offices remain separate from evaluation offices in most organizations. | В большинстве организаций подразделения, в ведение которых входит проведение ревизий, действуют отдельно от подразделений, занимающихся оценкой. |
| Infants and young children are the most affected. | К группам населения, пострадавшим в наибольшей степени, относятся дети младенческого и младшего возраста. |
| One network formally complained that most correspondence was in English. | Одна из сетей в официальном порядке пожаловалась на то, что для обмена информацией в основном используется английский язык. |
| Obviously, the poorest and most vulnerable countries would suffer most. | Очевидно, что в наибольшей степени страдают от этого беднейшие и наиболее уязвимые страны. |
| Secondary education was unaffordable for most children, especially the most vulnerable. | Большинство детей, особенно из наиболее малообеспеченных слоев населения, не могут себе позволить среднее образование. |
| The most profitable crops typically require the most water inputs. | Для выращивания сельскохозяйственных культур, приносящих наибольшую прибыль, обычно требуется больше всего воды. |
| Even with the most scrupulous application of the rules, there was a wide divergence between the most generous and most restrictive practices. | Даже при максимально тщательном соблюдении правил наблюдаются основательные различия между наиболее либеральной и наиболее ограничительной практикой. |
| The United Nations has become the most universal, most representative and most authoritative international organization in the world today. | Организация Объединенных Наций стала самой универсальной, самой представительной и самой авторитетной международной организацией современности. |
