| Now the level of its resources endangers even its very existence. | И вот теперь уровень имеющихся в его распоряжении ресурсов представляет угрозу даже самому его существованию. |
| He also summarized ICP Mapping plans for further developing its activities and presented its medium-term work-plan. | Он также резюмировал планы МСП по составлению карт, касающиеся дальнейшего развития ее деятельности, и представил ее среднесрочный план работы. |
| Managing its many activities and communicating its message are vital tasks. | Управлять ее обширной деятельностью и доносить до людей ее идеи - важнейшие задачи. |
| The task is to harness its positive potential while managing its adverse effects. | Задача состоит в том, чтобы задействовать ее позитивный потенциал, нейтрализуя при этом ее отрицательные последствия. |
| The Secretary-General reports that UNAMA will focus on consolidating its presence, while expanding its international staff. | В докладе Генерального секретаря отмечается, что усилия МООНСА будут сосредоточены на укреплении ее присутствия и на увеличении числа ее международного персонала. |
| One country indicated that its national health strategy was integral to its overall environmental investment programme. | Одна страна указала, что ее национальная стратегия в области здравоохранения включена в ее общую программу инвестиций на цели охраны окружающей среды. |
| That is both its responsibility and fully commensurate with its sovereignty. | Конечно, это его дело, и такое решение полностью согласуется с его суверенитетом. |
| If so, please describe its components and its impact on counteracting violence against women. | В случае положительного ответа просьба дать описание ее компонентов и ее влияния на борьбу с насилием в отношении женщин. |
| It expresses concern however that its composition could impact on its independence. | Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что характер его состава может влиять на его независимость. |
| Such characterizations of the Declaration implicitly question its fairness, thereby undermining its legitimacy. | Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность. |
| Iraq is using its might to advance its interests. | Ирак использует свою мощь с тем, чтобы отстаивать свои интересы. |
| OHCHR also considerably expanded its field presence and its technical cooperation activities. | УВКПЧ также значительным образом расширило свое присутствие на местах и свою деятельность в области технического сотрудничества. |
| The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision. | Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность. |
| People fear change when they feel its burdens but not its benefits. | Люди относятся к переменам с опасением в тех случаях, когда они чувствуют, что эти перемены несут им не блага, а тяготы. |
| Armenia outlined its legislation guaranteeing religious freedom and its manifestations. | Армения представила информацию о национальном законодательстве, гарантирующем религиозную свободу и ее проявления. |
| The Special Committee reiterates its firm condemnation of terrorism in all its forms. | Специальный комитет вновь заявляет о том, что он решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях. |
| The European Union will intensify its efforts to ensure its success. | Европейский союз будет интенсифицировать свои усилия для того, чтобы этот процесс увенчался успехом. |
| Like any other public sector organization, UNOPS must demonstrate its value to its stakeholders. | Как и любая другая организация государственного сектора, ЮНОПС обязано демонстрировать заинтересованным в его работе сторонам отдачу от своей деятельности. |
