Could - Быть в состоянии

Предложение
Перевод

Moreover, human-trafficking victims could request asylum.
Помимо этого, жертвы торговли людьми могут обратиться с просьбой о предоставлении им убежища.

While dismissals boards could authorize sackings, workers could seek redress before the ordinary courts.
Хотя советы по спорным увольнениям и могут санкционировать отстранение от работы, трудящиеся могут искать защиты в обычных судах.

The organizations noted the Service could include political appointees.
Организации отметили, что в состав категории могли бы входить и руководители, занимающие должности политического уровня.

Rapid-response teams could assist States facing large-scale arrivals.
Государства, которые сталкиваются с большим числом прибывающих лиц, могли бы получать помощь групп быстрого реагирования.

He could accept the text as proposed.
Он мог бы согласиться с текстом в том виде, как он предложен.

Citizens could report suspected cases of cruelty and minors could complain directly or through their representative.
Граждане могут подавать сообщения о подозреваемых случаях жестокости, а несовершеннолетние могут выражать свои жалобы непосредственно или через их представителя.

NGOs could also organize parallel meetings in other rooms, where they could distribute additional material.
НПО могут также организовывать параллельные заседания в других залах, где они могут распространять дополнительные материалы.

Christian minorities could establish their own schools and places of worship, and could freely produce and disseminate religious publications.
Христианские меньшинства могут создавать свои собственные учебные заведения и места для отправления обрядов и могут свободно заниматься выпуском и распространением своих религиозных изданий.

Postponement of action on a draft resolution could lead to a cumulative delay that could impede our work.
Отсрочки с принятием решений по проектам резолюций могут привести к образованию в конечном итоге задержек, которые могут помешать нашей работе.

It could also help to address irregular movements.
Такой подход также мог бы оказать содействие в решении проблем, связанных с нелегальными перемещениями.

Debt service relief could take various forms.
Помощь по уменьшению бремени, связанного с обслуживанием задолженности, может предоставляться в различных формах.

Performance reporting could and should be improved.
Канада считает, что можно и нужно продолжать улучшать доклады об осуществлении программ.

Such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.
Такая практика может привести к неприемлемым уровням неопределенности, что в конечном итоге может сделать такой документ неприменимым.

Which could mean he has self-image problems.
Что может означать, что у него проблемы с образом собственного "я".

Annual meetings could also be considered.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о проведении сессий на ежегодной основе.

Rachel, glad could join us.
Рошель, мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам.

Specifically criminalizing torture could eliminate that confusion.
Здесь налицо смешение понятий, которое может быть устранено конкретной классификацией пыток как преступления.

Negotiations could extend beyond December 2005.
Сроки проведения переговоров могут быть продлены на период после декабря 2005 года.

Discussion could reflect both successful policies and constraints.
В обсуждении должны найти отражение как успешные стратегии, так и факторы, препятствующие достижению успеха.

Anyone sustaining financial injury could now claim compensation.
Любой человек, которому был нанесен финансовый урон, теперь может обратиться с требованием о компенсации.