I - Я
Перевод
I
Я
Слово в контексте
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| I think you should ask Tom. | Я думаю, что вам следует спросить Тома. |
| I never forget anything. | Я никогда ничего не забываю. |
| I sing well. | Я хорошо пою. |
| You're more beautiful than I imagined. | Ты красивее, чем я себе представлял. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| as far as I know | насколько мне известно, насколько я знаю | As far as I know the movie will start next week. | Насколько мне известно, фильм начнется на следующей неделе. |
| for all I care | быть полностью безразличным в отношении чего-либо | For all I care, you can spend all of your money today. | Мне совсем без разницы, можешь потратить сегодня все свои деньги. |
| for all I know | насколько я могу судить; может быть, наверное (выражает неуверенность) | I don't know who's going to be there, ever Jack may come for all I know. | Я не знаю, кто там будет, может быть придет даже Джек. |
| I'll get right on it. | Сейчас же этим займусь. Я займусь этим немедленно. | "I need you to send these letters off." "I'll get right on it." | Мне нужно, чтобы ты отправил эти письма. – Сейчас же этим займусь. |
| I hear you. | фраза, использующаяся для того, чтобы поддержать чью-либо точку зрения, чтобы выразить принятие позиции, мнения собеседника, при этом и не обязательно разделять его; часто переводится как "Я тебя (вас) понимаю", "Я согласен", и т.п. | "I want to do it right now!" "I hear you, but now is not the right time for it." | Я хочу сделать это прямо сейчас! – Я тебя понимаю, но сейчас не самое подходящее время для этого. |
| I'm easy | выражение, обозначающее, что говорящий согласится и примирится с любым решением, любым предложением | "Shall we eat at home or go out?" "Whatever you like. I'm easy." | Поедим дома, или пойдем в ресторан? – Как пожелаешь. Я согласен на все. |
| Пословица | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no lies | не задавай вопросов и не услышишь лжи | You know I can't discuss it. Ask me no questions, I'll tell you no lies. | Ты же знаешь, что я не могу об этом говорить. Не задавай вопросов, и не услышишь лжи. |
| do as I say, not as I do | делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | The man always said to do as he says and not as he does because his advice was always better than his actions. | Мужчина всегда говорил делать то, что он советует, а не то, что он делает, потому, что его советы были всегда лучше, чем его поступки. |