Idea - Идея

Словосочетание
Перевод

clear idea
четкое представление

ideas of property
понятие о собственности

big idea
большой замысел

best idea
лучший план

excellent idea
отличная задумка

main idea
главная мысль

traditional idea
традиционное мнение

important idea
важное соображение

bad idea
дурная затея

Предложение
Перевод

The idea was to improve access to finance for bio-business.
Его идея заключается в расширении доступа к финансированию для "биобизнеса".

The idea underlying the Convention and this occasion is not new.
Идея, лежащая в основе Конвенции и сегодняшней встречи, не является новой.

I wonder what gave them that idea.
Я гадаю, что их навело на эту мысль.

The idea is to focus resources on few institutions offering quality higher education programs.
Идея заключается в том, чтобы направить ресурсы на развитие нескольких учреждений, обеспечивающих качественные программы высшего образования.

We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену.

This idea revolts and disturbs us.
Эта идея вызывает у нас возмущение и тревогу.

Another misconception was the idea of setting deadlines for peace-keeping operations.
Еще одним результатом неправильных представлений является идея об установлении предельных сроков проведения операций по поддержанию мира.

Several delegations suggested that the underlying idea be incorporated in article 6.
Ряд делегаций указал, что идея, лежащая в основе этого положения, должна быть включена в статью 6.

The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.
Реальная идея о Пакистане, в конечном итоге, должна заключаться в многообразии.

Finally, the idea is impracticable.
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.

I have a great idea about what Easy-Forex should offer.
У меня есть замечательная идея в отношении того, что должна предлагать система Easy-Forex.

However irrational, this is a powerful idea.
Но какой бы иррациональной она ни была, это очень могущественная идея.

Another idea was to consider some mechanism for commodity price guarantees for poor countries.
Другая идея заключалась в том, чтобы рассмотреть возможность создания какого-нибудь механизма, который гарантировал бы бедным странам стабильные цены на их сырьевые товары.

Something tells me that wasn't your idea.
Что-то подсказывает мне, что это была не твоя идея.

I thought you said this wasn't your idea.
Мне кажется, ты говорила, что это не твоя идея.

I still think my first idea was better.
Я по прежнему думаю, что моя первая идея была лучше.

And this idea that he's framing Danny...
И эта идея, что он подстроил ложное обвинение Дэнни...

Because it was... kind of my idea.
Потому что это была... в каком-то смысле моя идея.

I've had another idea for our honeymoon.
У меня была другая идея по поводу нашего медового месяца.

And I think this sounds like a terrible idea.
И я думаю, что это звучит, как плохая идея.