Academic - Академический

Словосочетание
Перевод

academic year
академический год

academic institution
учебное заведение

academic study
университетские занятия

academic Council
ученый Совет

academic degree
научная степень

old academic
старый академик

Предложение
Перевод

He is unable to concentrate on his academic work.
Он не может сосредоточиться на своей научной работе.

Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием.

INSTRAW makes special efforts to mainstream gender into academic institutions.
МУНИУЖ предпринимает усилия, конкретно направленные на то, чтобы вопросы пола стали частью программ обучения в учебных заведениях.

Industry, government and academic experts will participate.
В ней будут участвовать представители промышленности, правительства и эксперты от академических кругов.

UNIDIR is increasingly involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
ЮНИДИР принимает все более широкое участие в ведущихся в научных и политических кругах дискуссиях по вопросу о безопасности человека.

The technology transfer programmes covered microsatellites and ground stations and involved both academic and skill training.
Программы в области передачи технологии охватывают предоставление микроспутника и наземной станции, а также предусматривает подготовку научных кадров и технических специалистов.

In practice provisions are made for literacy programmes, vocational skills and academic teaching.
На практике этот вопрос решается путем разработки программ по борьбе с неграмотностью, организации профессионально-технической подготовки и общеобразовательного обучения.

Contributions from non-governmental organizations and academic sources would also be of value.
Информация, представляемая неправительственными организациями и получаемая из академических источников, также будет иметь ценное значение.

This and other precedents render academic several of the Inspectors' recommendations.
Этот и другие прецеденты придают некоторым из рекомендаций, высказанных Инспекторами, чисто академический характер.

The cooperative effort will also support academic institutions in this field in the developing world.
Указанные учреждения также будут сотрудничать в отношении оказания поддержки академическим учреждениям, занимающимся деятельностью в этой области, в развивающихся странах.

In the academic field, she had meetings with members of various Canadian universities.
В рамках своих контактов с академическими кругами Специальный докладчик провела целый ряд встреч с представителями различных университетов Канады.

Consideration was given to several proposals for new UNU academic initiatives.
Был рассмотрен ряд предложений, связанных с новыми инициативами в области учебной деятельности УООН.

Allocating precious resources towards headquarters maintenance costs reduces the amount of funds available for academic initiatives.
Выделение ценных ресурсов на покрытие затрат, связанных с текущим ремонтом штаб-квартиры, уменьшает сумму средств, выделенных на учебные мероприятия.

Tertiary institutions have also targeted their academic and administrative staff for gender sensitisation workshops.
Кроме того, высшие учебные заведения поручают своим научным и административным сотрудникам проводить информационные семинары по гендерной проблематике.

These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.
Эти процессы могут предусматривать участие различных заинтересованных кругов, в том числе научных и академических.

And I was sort of already on academic...
А у меня и так было что-то вроде испытательного срока, вот и...

His academic work was derivative, though, much like his literary efforts.
Его научная работа была банальной, хотя, так же, как и его литературная деятельность.

In addition, general academic secondary schools prepare students for tertiary education.
Кроме того, общеобразовательные академические средние школы готовят учащихся к поступлению в высшие учебные заведения.

Salaries and wages depend on academic qualifications and experience.
Оклады и заработная плата зависят от уровня образования и опыта работы.

They should be systematically incorporated into school and academic curricula.
Они должны систематически включаться в образовательные программы школ и высших учебных заведений.

The seminars lasted 15 academic hours.
Продолжительность каждого из этих семинаров составила 15 академических часов.

The knowledge-sharing platform is also used for discussions, evaluation and academic content.
Эта платформа по обмену знаниями используется также для обсуждений, оценки результатов и размещения учебных материалов.