Shrug off - Прийти в себя

Предложение
Перевод

He just shrugged his shoulders.
Он просто пожал плечами.

He shrugged his shoulders.
Он пожал плечами.

When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.

You feel things other people would shrug off.
Ты чувствуешь то, на что другие люди не обращают внимания.

As the occupying Power, Israel cannot shrug off its responsibility for this catastrophe.
Как оккупирующая держава Израиль не может уклониться от ответственности за эту катастрофу.

They can shrug off an RPG and as a result you can't open them, so this is where it gets a bit awkward.
Они выдерживают попадание РПГ. и в результате, вы не можете их открыть, что несколько неловко.

For much of the world, China's ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.
Большей части остального мира способность Китая не обращать внимания на мировой финансовый кризис и сохранять траекторию быстрого роста в 2010 и 2011 гг. кажется слишком простой.

I suppose it could be liberating to take a leap of faith, to shrug off the burden of proof for the promise of hope.
Я полагаю, что это может быть освободительным принять скачок веры, чтобы отмахнуться от бремени доказательств за обещание надежды

It's the one thing you failed at, Edward, to shrug off this carapace you created for yourself, this blackbeard.
В одном ты оплошал, Эдвард, - не сбросил щит, созданный тобой, не сбрил эту черную бороду.

Trying to shrug off the dress.
Стараюсь избавиться от тряпок.

Trying to shrug off the dress.
Пытающейся не обращать внимания на одежду

Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.
Здоровые V-образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.

We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity.
Мы нашли, как избавиться от индивидуальности... заменив ее похожестью.

As we shrug off our provincial defensiveness, we become more willing to accept the best that others have to offer.
И по мере того, как мы преодолеваем свою провинциальную неподатливость, мы начинаем более охотно принимать то лучшее, что могут предложить другие.

We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity.
Мы стремились заменить индивидуальность человека, соответствием.

We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity.
Мы отказались от индивидуальности... в пользу обобщённости.

On land too, mammals shrug off their small beginnings to evolve into the largest and fiercest animals on the planet.
И на земле, млекопитающие, несмотря на из маленький размер начинают развиваться в самых крупных и самых свирепых животных на планете.

Secondly, it is in this context that Sudan underscores the importance of honouring the undertakings the parties to the agreement have taken upon themselves especially since the recent history of the conflict shows that Israel tends to prevaricate and to try to shrug off its obligations.
Во-вторых, в этом контексте Судан подчеркивает важность уважения принятых сторонами обязательств, особенно в свете недавнего конфликта, который свидетельствует о том, что Израиль намерен увиливать и пытается уклониться от выполнения своих обязательств.

In the event, I urge the Security Council not to shrug off its responsibilities, but to ensure the eviction of Ethiopia's occupation from our sovereign territories, including the new occupation of our land at Mount Musa Ali since May of this year.
Я настоятельно призываю сейчас Совет Безопасности, не уклоняясь от своей ответственности, обеспечить выдворение эфиопских оккупантов с территории нашей суверенной страны, включая недавно оккупированные в мае текущего года территории в районе горы Муса-Али.

The thing you had me shrug off yesterday as a nonstory?
Ты говоришь о деле, на которое вчера ты сказал мне не обращать внимания как на неисторию?

Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.
Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания.

England Hull City Coach Phil Brown: This Weekend Not A Must... Tigers boss shrugs off pressure...
Россия Футбольные ордена Президент Дагестана Муху Алиев вручил руководству и главному тренеру футбольного клуба "Анжи", который по итогам сезона-2009 вернулся в...

Big Bird shrugs off his secret service... covers her with his coat, end of story.
Большая Птица сдвигает свою охрану... укутывает ее своим пальто, финал.