Plough on - Упорно продвигаться

Словосочетание
Перевод

heavy plough
тяжелый плуг

plough the ground
пахать землю

Предложение
Перевод

So we plough on regardless, and invariably... end up bleeding.
В итоге мы с упорством, и неизменно... истекаем кровью.

The sea raves. I think the time has come to set our cloud-white sail, to ride and to cleave... to plough on dauntless and plane when we can.
И мне думается, что нам уже пора бы взметнуть белоснежный парус, оседлать стихию и бесстрашно пускаться рассекать... бороздить бездну, а когда можно, то и вздымать ввысь.

Runnin' ploughs on a grain ship's one thing.
Пахать на барже с зерном - это одно.

Some of them worked on ploughs and cotton gins where they from.
Они из тех мест, где некоторые из них работали за плугами и за машинами по очистке хлопка.

Clearing a 10-metre lane in a farmer's field or destroying a highway with a mine plough mounted on a tank does nothing to help the civilian population.
Никакой пользы от того, что в сельскохозяйственном угодье будет расчищена 10-метровая полоса или с помощью подвешенного к танку плуга будет разрушено шоссе, мирному населению нет.

Unfortunately, however, blowing a 10-metre lane in a farmer's field or destroying a highway with a mine plough mounted on a tank does nothing to help the civilian population and much to hurt it.
К сожалению, однако, 10-метровый овраг на фермерском поле или разрушенная дорога, остающиеся после прохода танка с минным тралом плужного типа, отнюдь не облегчают положение гражданского населения, а, напротив, причиняют ему немалый ущерб.

Thanks to its many and varied adjustment options, the cable plough mounted on the chassis of the Menzi Muck A91 can be optimised for use on any type of terrain.
Благодаря тому, что плуг устанолен на шасси Menzi Muck A91, он может работать на любом грунте.

Eric also fought the Scanian peasants, who rebelled because of his hard taxes, among other things, on ploughs.
Причиной восстания послужили тяжёлые налоги, введённые Эриком. Налоги взимались за использование плуга - т. н.

62 But Jesus has told to it: anybody who are assigned the hand on a plough and looking around back, is not reliable for Kingdom of God.
62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

By 2004 a snow plough has replaced 29 on took over the same pedestal.
К 2004-му году на тотже постамент был водружен снегоочиститель.

The main point of the invention consists in that the trencher comprises a self-propelled tool carrier and a hitch consisting of two parts each of which comprises a movable frame on an upright and plough cutters on a base.
Суть изобретения заключатся в том, что траншеекопатель включает самоходное шасси и навеску, состоящую из двух частей, каждая из которых содержит подвижную раму на стойке и плужные резцы на основании.

We mount various ploughing bodies on the ploughs, which are designed for ploughing various types of soils.
На плуги устанавливаем различные виды пахотных корпусов, предназначенные для пахоты почв различного типа.

May I never set hand on plough again if it were!
Не сойти мне с ентого места, ежели я тут виноват!

Agriculture: Agriculture is still dominated by small-scale farmers; about 70% of farming is dependent on the hand hoe, 20% on ox-ploughs, and 10% on tractors.
ЗЗ. Сельское хозяйство: В сельском хозяйстве по-прежнему преобладают мелкие фермерские хозяйства; примерно 70% возделываемых земель обрабатываются мотыгами, 20% плугами, запрягаемыми волами, 10% обрабатываются тракторами.

Behind him is a plough, modelled from a contemporary plough in the Scottish Farming Museum, reminding us of the agrarian economics which Smith supplanted.
На заднем плане расположен плуг, созданный по образцу современного плуга в Шотландском музее сельского хозяйства, что символизирует аграрную экономику, вытесненную Адамом Смитом.

The side ploughs - which shape the sides of the gravel bed and shift the gravel to the central plough.
Боковыё плуги - профилируют откосы щёбёночной балластной призмы и приближают щёбёнь в зону досягаёмости промёжуточного плуга.

The future orientation of the company is given by the production of technical brushes and snow plough cutting edges.
Будущая ориентация предприятия направлена на производство технических щёток и насадок для снегоуборочных машин.

ER.MO manufactures and sells ploughs since more then 40 years ago.
ER.MO производит и продаёт плуги на протяжении более 40 лет.

We have seen Israelis, Palestinians and Jordanians together plough furrows of peace through the Holy Land.
Мы стали свидетелями того, как израильтяне, палестинцы и иорданцы вместе проложили борозды мира на Священной земле.