Ferret out - Вынюхивать

Предложение
Перевод

You escaped from Rahm Tak's camp, helped us ferret out a couple of spies.
Сбежал из лагеря Рама Така, помог нам найти пару шпионов.

Excuse me, Your Honor, 13224 is intended to ferret out fake charities funding terrorist organizations.
Простите, Ваша честь, Указ 13224 предназначен для разыскивания фальшивых благотворительных фондов, спонсирующих террористические организации.

That's how we ferret out the imposter.
Вот как мы вычислим нашего самозванца.

We have got to ferret out... and stop this nefarious gang of...
Мы должны разнюхать... И остановить эту гнусную шайку...

States should ferret out waste, corruption and bribery in the arms trade and impose severe penalties on offenders.
Государства должны выявлять случаи расточительства, коррупции и взяточничества в торговле оружием и строго наказывать нарушителей.

I'll ferret out this Fox and her gang in no time.
Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Well, that's what we're trying to ferret out.
Это как-раз то, что мы пытаемся разузнать.

Parliamentarians should put in place specialized and well-resourced cross-party parliamentary defence committees with competence to oversee military spending and ferret out diversion, corruption and waste.
Парламентарии должны создавать профильные, хорошо обеспеченные ресурсами межпартийные парламентские комитеты по вопросам обороны, полномочные осуществлять надзор за военными расходами и выявлять случаи нецелевого использования, коррупции и расточительства.

That's exactly what he wanted, to ferret out the evidence I had been keeping.
Это как раз то, чего он хотел, вытащить улики, которые я хранил.

The evaluators of project 3 pointed out that they had had to "ferret out" available sales and export data by interviewing the entrepreneurs concerned.
Оценщики проекта З указали, что им пришлось "выискивать" имеющиеся данные об объемах продаж и экспорта путем опроса соответствующих предпринимателей.

She could ferret out Priya's tactics, identify her weaknesses and feed her false information, such as:
Она могла бы узнать тактику Прии выявить её слабые стороны и скормить ей ложную информацию, например:

Because so long as they think they have a chance of escape, we can ferret out their co-conspirators on the outside!
Потому что пока они думают, что могут сбежать, мы сможем выследить их пособников снаружи!

Took a lot longer than expected for the fail-safe I invented in Carrion to ferret out all the Initiative numbers, exonerate me.
Это заняло немного больше времени, чем ожидалось для повышенной безопасности Я изобрел в Кэррион Чтоб выяснить все числа Инишиатив которые оправдают меня

He also pointed out that the Committee must rely on delegations to provide any information that might dispel even simple bureaucratic misunderstandings; it was not for the Committee to ferret out such clarifications.
Оратор также отмечает, что Комитету необходимо исходить из того, что делегации должны представлять любую информацию, которая может помочь в устранении даже простых бюрократических проблем; в задачи Комитета не входит поиск таких уточнений.

Could always ferret out the truth.
Всегда можешь докопаться до правды.

Clive is helping them ferret out a snitch.
Клайв помогает им найти доносчика.

You have been training me to ferret out lies.
Вы обучали меня замечать ложь.

Ethan Burke will ferret out these troublemakers.
Итан Бёрк найдет этих заговорщиков.

Michele Bachmann's called for Congress to be investigated to ferret out House members who are un-American.
Мишель Бахманн просила провести расследование, чтобы выявить антиамериканских членов Сената.

If that were true, investors would abandon, en masse, their efforts to ferret out mispricing in the market, because there wouldn't be any.
Если бы всё это было правдой, инвесторы массово бы прекратили свои неустанные поиски ошибок в оценках на рынке, потому что там не было бы ни одной.