Bang about - Разъезжать

Словосочетание
Перевод

big bang
большой взрыв

loud bang
громкий удар

banging door
стук двери

bang the door
хлопнуть дверью

Предложение
Перевод

He wants the most bang for his buck.
Он хочет, чтобы бабки работали на него по максимуму.

In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.

Tom banged the table with his fist.
Том ударил кулаком по столу.

He banged his knee.
Он ударился коленом.

He banged his head.
Он ударился головой.

He banged his head against a shelf and got a big lump.
Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.

It went off with a massive bang about half a mile that way?
Он очень громко взорвался примерно в восьмистах метрах в ту сторону.

Normally, listening to someone else bang on about their job, with their e-mails and meetings and Peters, is incredibly tedious.
Обычно, слушать, как кто-то трепется о своей работе с этим своими и-мейлами и встречами, и Питерами, невероятно скучно.

That enigmatic smile everyone bangs on about?
А та загадочная улыбка, от которой все без ума?

These guys are talking about bangs and shimmies.
Парни говорят о бумах и вибрациях.

I thought about bangs and your face just appeared beneath them.
Я представил себе чёлку и сразу же твое лицо почему-то появилось под ней

And feel free to stop by if you ever want to do something about those bangs.
И не стесняйся зайти, если решишь что-нибудь сделать со своей челкой.

Otherwise, bleep, bleep, we'll arrest you, bang you up, and probably bang you about a bit while we're doing it.
Иначе, бип, бип, мы арестуем тебя, изобьём, и скорей всего побьём ещё немного, пока будем делать всё это.

He was bang on about Iceland, wasn't he?
Да нет, он пришел в себя, годы прошли.

Honey, I'm worried, you haven't said a thing about my bangs.
Милый, я удивлена, что ты не сказал ни слова о моей челке.

About to bang heads with the kid, I saw him crouched in a corner.
Как раз перед тем как столкнуться лбами с тем парнем я увидел, как он присел в углу.

Found bang bang's car about a mile upriver from where the body was found.
Нашли машину "Пиф-Пафа" на расстоянии мили от того места, где было обнаружено тело.

"What do you think about bangs, Sophia?"
"Какая мне пойдет челка, София?"

"I mean, O.M.Squee, talk about bangs envy."
То есть, чтоб меня, вот это у тебя чёлочка .

Economists talk about "bang for the buck" - how much economic stimulus is provided by each dollar of spending. It's hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.

Amanda, let me ask you, what do you think about my bangs these days?
Аманда, можно спросить, как тебе моя новая челка?

Are all the bangs about the same size, then?
Тогда все врывы одинаковой силы?

You bang on about honesty.
Ты разглагольствуешь о честности.

Now he'd bang on about this or that,
Каждый раз она была разной,