| Предложение |
Перевод |
| Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. |
Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду. |
| Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail. |
Десять миллионов гектаров древних лесов очищается или уничтожается каждый год. Пожалуйста, подумайте о природе перед тем, как печатать это письмо. |
| Their losses reached one million yen. |
Их потери достигли одного миллиона иен. |
| If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money? |
Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами? |
| There are about 1 million millionaires in Germany. |
В Германии около миллиона миллионеров. |
| There are a million people in Auckland. |
В Окленде - миллион человек. |
| Almost sixty-nine million people voted. |
Проголосовало почти шестьдесят девять миллионов человек. |
| More than a million old people are sick in bed. |
Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели. |
| They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. |
Говорят, что Firefox скачивают больше восьми миллионов раз ежедневно. |
| I wish I had a million dollars. |
Вот бы у меня был миллион долларов. |
| Is it true that you added a million examples to Tatoeba? |
А правда, что ты добавил на Татоэбу миллион примеров? |
| He earns half a million yen a month. |
Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц. |
| Plutonium-244 has a half-life of 80 million years. |
У плутония-244 период полураспада составляет 80 миллионов лет. |
| Yokohama is a city where more than three million people live. |
Иокогама — город, где живёт более трёх миллионов человек. |
| I have a million questions. |
У меня есть миллион вопросов. |
| She won ten million yen in the lottery. |
Она выиграла в лотерею десять миллионов иен. |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. |
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов. |
| It turned out that we received a million dollars. |
Оказалось, что мы получили миллион долларов. |
| Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day. |
Каждый день человечество производит более 1 миллиона тонн опасных отходов. |
| This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. |
Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты. |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. |
Зарабатывать по миллиону иен в месяц — вовсе не невозможно. |
| Tatoeba has almost 3 million sentences! |
На Татоэбе почти 3 миллиона предложений! |
| The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. |
Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения. |
| About ten million tons of coal are mined every day in China. |
В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля. |
| All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the years' end. |
Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года. |
| A million lemmings can't be wrong. |
Миллион леммингов не может ошибаться. |
| The appeal raised $69 million. |
В рамках этого призыва было мобилизовано 69 млн. долл. США. |
| Cost-sharing balances thus increased to $223 million. |
Баланс совместного финансирования увеличился, таким образом, до 223 млн. долл. США. |
| Contributions for non-food activities amounted to $3.7 million. |
Взносы на мероприятия, не связанные с продовольственной помощью, составили 3,7 млн. долл. США. |
| This included $331 million in emergency contributions. |
В эту сумму вошли чрезвычайные взносы в размере 331 млн. долл. США. |
| Private sector income totalled $1,236 million. |
Поступления из частного сектора составили в общей сложности 1236 млн. долл. США. |
| The total cost is $55.5 million. |
Таким образом, общая сумма расходов составляет 55,5 млн. долл. США. |
| Current food distribution projects in Azerbaijan total $3.5 million. |
В настоящее время на проекты распределения продовольствия в Азербайджане в общей сложности выделено 3,5 млн. долл. США. |
| Agency-wide activities received $1.6 million. |
На общие мероприятия Агентства было получено 1,6 млн. долл. США. |
| This combined census covered approximately 2.0 million buildings, 3.8 million dwellings and 3.3 million households containing 8.1 million persons by using paper questionnaires. |
В ходе этой комбинированной переписи было охвачено около 2 млн. зданий, 3,8 млн. жилых единиц и 3,3 млн. домашних хозяйств, объединяющих 8,1 млн. человек, на основе использования бумажных опросных листов. |
| This includes 16.4 million refugees, as well as some 3.6 million internally displaced persons and another 3 million persons of humanitarian concern. |
Сюда входят 16,4 млн. беженцев, а также примерно 3,6 млн. людей, перемещенных внутри стран, и еще 3 млн. человек, которые являются предметом озабоченности по гуманитарным причинам. |
| The Base switches an estimated 21 million commercial and 28 million inter-mission telephone calls, routes 75 million e-mails and bridges 1,300 videoconference sessions annually. |
Ежегодно База обеспечивает коммутацию около 21 млн. коммерческих и 28 млн. внутренних телефонных вызовов, маршрутизацию 75 млн. электронных почтовых отправлений и организует 1300 сеансов видеоконференц-связи. |
| Of the $725 million outstanding, the United States owed $530 million, Brazil $75 million and Argentina $29 million. |
Из непогашенной суммы в объеме 725 млн. долл. США 530 млн. долл. США приходятся на долю Соединенных Штатов, 75 млн. долл. США - на долю Бразилии и 29 млн. долл. США - на долю Аргентины. |
| The population included 2.6 million American Indians and 4.1 million multi-race citizens, including persons who identified themselves as Native Americans. |
В стране насчитывается 2,6 млн. коренных американцев и 4,1 млн. метисов, включая лиц, которые называют себя коренными американцами. |
| Despite difficulties, nearly one million Bosnians and two million Rwandans generally enjoy basic protection. |
Несмотря на трудности, примерно 1 млн. боснийцев и 2 млн. руандийцев в целом пользуются основной защитой. |
| Thailand's Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives serves approximately 1 million micro-borrowers and 3.6 million micro-savers. |
Таиландский банк сельского хозяйства и сельскохозяйственных кооперативов обслуживает примерно 1 млн. микрозаемщиков и 3,6 млн. микровкладчиков. |
| About 80 million women annually experience unintended pregnancies, some 45 million of whom have abortions. |
Ежегодно около 80 млн. женщин сталкиваются с нежелательной беременностью, из них около 45 млн. |
| New commitments in the first half of 1995 already reached 1 million tons for 7 million beneficiaries. |
Новые обязательства в первой половине 1995 года уже достигли уровня 1 млн. тонн, которые предназначались для 7 млн. бенефициаров. |
| In 2003, the Israeli civil workforce totaled 1.4 million men and 1.2 million women. |
В 2003 году в Израиле гражданские трудовые ресурсы составляли 1,4 млн. мужчин и 1,2 млн. женщин. |
| The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz. |
Пакет размером $325 млн включает в себя $31 млн на блиц-кампанию по плановым операциям. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов