Entourage - Окружение

Словосочетание
Перевод

immediate entourage
близкое окружение

Предложение
Перевод

The complaints tend to be lodged against acquaintances, who may be in the individual's immediate entourage.
Как правило, жалоба касается знакомых лиц, которые могут входить в непосредственное окружение.

May 1999, organized by the then Prime Minister Mart Laar and entourage Võrumaal Nursipalus political laskeharjutuse.
Май 1999, организованной тогдашним премьер-министр Март Лаар и окружение Võrumaal Nursipalus политической laskeharjutuse.

He and his entourage have checked in just to see you.
Он и его свита приехали, лишь чтобы увидеться с тобой.

State Department confirms it, boss - his whole entourage was in Vera Cruz for two weeks - must be nice.
Государственный департамент подтверждает это, босс Вся его свита была в Вера Крузе две недели, должно быть, чудесно.

And starting next week, I'm adding a woman To the entourage.
Начиная со следующей недели, я ввожу в свой антураж женщину.

President Ali Abdullah Saleh and his entourage need to know: there is no immunity for serious crimes under international law.
Президент Али Бадалла Салех и его окружение должны знать: в международном праве нет иммунитета от ответственности за серьезные преступления.

The Lich knows what his entourage is thinking.
Лик знает, о чём думает его свита.

The Kumari and her entourage have already arrived.
Кумари и ее свита уже прибыли.

And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.

When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage - the clans of Berezovsky and Chubais - will write.
Когда дело доходит до экономики, то Путин - чистая доска, на которой будет писать его окружение - люди из клики Березовского и Чубайса.

I also would feel a lot better if instead of the Secret Service, he had a typical black celebrity's entourage.
Я бы также предпочел, чтобы вместо Секретной службы у него была бы типичная для чернокожих знаменитостей свита.

And what brings you and your mid-level entourage?
А что сюда привело тебя и твое среднесортное окружение?

Perhaps your entourage could be so kind as to give us some privacy?
Может твоё окружение даст нам побыть наедине?

On 8 August, FNL ambushed a convoy, which included the Anglican bishop and his entourage.
8 августа НСО напали из засады на автоколонну, в которой ехали англиканский епископ и сопровождавшие его лица.

According to a legend, the Emperor had the city built soon after the accidental discovery of thermal springs by his hunting entourage.
Согласно преданию император приказал его построить вскоре после случайного открытия горячих источников его охотничьей дружиной.

Judging by the external entourage, it should be simply cheerful and facetious.
Судя по внешнему антуражу, должен он быть просто веселым, шутливым.

Substantial lack of gaudy jewelry, no entourage, no honeys.
Отсутствие броских украшений, ни антуража, ни девочек.

He traveled with an entourage - footmen, concubines, eunuchs... and one tiny miracle.
Он путешествовал в окружении лакеев, наложниц, евнухов и одного крохотного чуда.

Well, like any Great Him, I travel with an entourage.
Ну, как и любой Великий Он, я путешествую со свитой.

Theodore Swift himself with his Pinkerton entourage arrived from New York to see the deal closed.
Теодор Свифт собственной персоной в сопровождении пинкертонов прибыл из Нью-Йорка, чтобы лицезреть закрытие сделки.