Elaborate - Разрабатывать

Словосочетание
Перевод

elaborate scheme
продуманная схема

elaborate patterns
замысловатые узоры

elaborate composition
сложная композиция

elaborate dinner
изысканный обед

elaborate description
подробное описание

elaborate precautions
тщательные предосторожности

elaborate rules
разработать правила

Предложение
Перевод

Can you elaborate on this a little more?
Можешь пояснить поподробнее?

The United Nations should elaborate a declaration on the values and virtues that are necessary to the good functioning of market economies.
Организации Объединенных Наций следует разработать декларацию о ценностях и добродетелях, которые необходимы для должного функционирования рыночной экономики.

Governments should evaluate current policies and legislation for age discriminatory practices and elaborate legal and policy measures to support a society for all ages.
Правительствам следует провести оценку осуществляемой политики и законодательной базы в связи со случаями дискриминации по возрастному признаку и разработать правовые и директивные меры в целях поддержки всех возрастных групп общества.

On that basis, the group should elaborate concrete measures and explore the possibility of drafting a comprehensive convention against terrorism.
На этой основе группа должна разрабатывать конкретные меры и изучить возможность подготовки общей конвенции по борьбе с терроризмом.

Countries would continue to exercise their sovereignty over their domestic markets, and elaborate their own "tailor-made" national competition legislation and enforce it effectively.
Страны будут и впредь осуществлять свои суверенные права на своих внутренних рынках и разрабатывать свое собственное национальное законодательство о конкуренции, отвечающее их конкретным потребностям, и обеспечивать его эффективное осуществление.

We believe that the international community should elaborate the guiding principles of conducting international negotiations - the main instrument of bilateral and international diplomacy.
Мы считаем, что международное сообщество должно выработать руководящие принципы ведения международных переговоров, основного средства двусторонней и международной дипломатии.

In response to this framework, the operating entity of the financial mechanism should elaborate a country-driven strategy for its capacity-building activities.
В связи с применением настоящих рамок оперативному элементу финансового механизма следует разработать осуществляемую по инициативе стран стратегию по укреплению потенциала.

According to this view, the Commission should elaborate a declaration of principles and formulate more specific rules.
Согласно этому мнению Комиссия должна разработать заявление о принципах и сформулировать более конкретные нормы.

The Preparatory Committee should therefore elaborate the main guidelines for such cooperation.
Поэтому Подготовительный комитет должен разработать основные руководящие принципы такого сотрудничества.

The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance in critical situations at the earliest stage of their cooperation.
Прибрежные Стороны должны разработать и согласовать процедуры оказания взаимной помощи в критических ситуациях на самой ранней стадии сотрудничества.

Those forums have made it possible to jointly elaborate norms and policies concerning indigenous communities from a multi-ethnic and inclusive perspective.
Эти форумы позволяют совместно разрабатывать нормы и политику в отношении коренных общин с учетом многоэтнической и всеобъемлющей перспективы.

Paragraph 83 does not elaborate either.
В пункте 83 также не приводится подробной информации об этом.

The meeting should elaborate recommendations to protect victims through appropriate treatment for prevention and rehabilitation.
В ходе совещания должны быть выработаны рекомендации по защите жертв на основе обеспечения соответствующего ухода за ними с целью предупреждения и реабилитации.

In others it was not elaborate.
В других случаях он был не столь полон.

Please specify and elaborate, as appropriate.
Пожалуйста, представьте более подробные данные, где это уместно.

Another elaborate escape plan for a kid barely out of diapers.
Еще один сложный план побега для ребенка, только что выросшего из пеленок.

You need not elaborate, Doctor.
Тебе не обязательно вдаваться в детали, Доктор.

Serial killers often develop elaborate rationalizations to justify their actions.
Серийные убийцы, часто тщательно продумывают логические обоснования для оправдания своих действий.

Depends how elaborate their teeth were.
Зависит от того, насколько продвинуты их зубы.

Response: India has an elaborate, professional and experienced counter-terrorism machinery.
Ответ: В Индии существует разветвленный механизм по борьбе с терроризмом, укомплектованный профессиональными и опытными сотрудниками.

It is now operational and includes an elaborate section on delegation of procurement authority.
Уже действующая настоящее время эта политика включает в себя обстоятельный раздел о делегировании полномочий в области закупочной деятельности.