Collapse - Разрушаться

Словосочетание
Перевод

military collapse
военный крах

economic collapse
экономический коллапс

imminent collapse
близкое крушение

physical collapse
физическое разрушение

political collapse
политический провал

internal collapse
внутренний распад

collapse of demand
падение спроса

collapse of civilization
гибель цивилизации

partial collapse
частичное обрушение

complete collapse
полный обвал

general collapse
общий развал

Предложение
Перевод

Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.

The house seemed about to collapse at any moment.
Казалось, дом вот-вот рухнет.

More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.

Tom collapsed to the ground.
Том рухнул на землю.

The building collapsed in the earthquake.
Здание рухнуло в результате землетрясения.

He collapsed to his knees.
Он рухнул на колени.

The house collapsed under the weight of the snow.
Дом рухнул под тяжестью снега.

The bridge collapsed when one of the cables snapped.
Мост рухнул, когда один из тросов оборвался.

The house collapsed under the weight of snow.
Дом рухнул под тяжестью снега.

The incipient collapse of the international safety net in Afghanistan is forcing displacement and migration on innocent people.
Начинающийся крах международной системы социальной защиты в Афганистане вынуждает невинных людей перемещаться и мигрировать.

It was clear that the steps outlined could only postpone cash collapse.
Безусловно, вышеупомянутые меры могут лишь отсрочить крах.

The collapse of the Soviet Union and the Communist bloc in Eastern Europe put an end to global super-Power competition.
Распад Советского Союза и коммунистического блока в Восточной Европе положил конец глобальному соперничеству великих держав.

The most damaging loss a society could suffer was the collapse of its value system.
Самым серьезным ущербом, от которого может пострадать общество, является развал его системы ценностей.

However, the 1998 Russian financial collapse has considerably reduced the possibilities for bank financing both at home and abroad.
Однако российский финансовый крах 1998 года существенно сократил возможности для банковского финансирования как внутри стран, так и за рубежом.

That would signify the collapse of our human world, bearing disastrous consequences.
Это символизировало бы крах нашего человеческого общества с катастрофическими последствиями.

Structural barriers, financial imbalances and the lack of capital for productive and social investment can cause the economic collapse of entire regions.
Структурные барьеры, финансовые диспропорции и отсутствие капитала для инвестиций в производство и социальную сферу могут вызвать экономический крах целых регионов.

The collapse of bipolarity has also resulted in uncertainties, strategic gaps and a new polarization, which have created a new arms race.
Крах биполярности привел также к неопределенностям, стратегическому неравенству и новой поляризации, создавшей очередной виток гонки вооружений.

They can include the collapse of state government, rebellion, ethnic or cultural incompatibility, brutal and greedy government, or sheer poverty and the collapse of organized economic life.
Они могут включать в себя крах правительства, восстания, этнические и культурные разногласия, существование жестоких и алчных правительств или элементарную нищету и распад организованной экономической деятельности.

The predictable outcome was a social and institutional collapse without parallel in this century.
Неудивительно, что в результате произошел социальный и институциональный коллапс, не имеющий параллели в истории этого столетия.

Over-harvesting may lead to stock decline or collapse.
Результатом перелова может быть уменьшение размера или полное истощение запасов.

If systems are not economically and financially viable, they will collapse.
Если не будет обеспечена экономическая и финансовая обоснованность соответствующих систем, то они не будут функционировать.

Its continuation is critical to avoid total collapse.
Продолжение оказания такой помощи имеет решающее значение для предотвращения полного развала.

The collapse of commodity prices had eroded development efforts.
Резкое падение цен на сырьевые товары снизило эффективность усилий, предпринимаемых в целях развития.

I trust he won't collapse.
Полагаю, падать в обморок он не будет.

My thoughts were concerned with colony collapse.
Я был обеспокоен, как бы колония не развалилась.

She repaired my skull after it cracked during the bridge collapse.
Она отремонтировала мою черепушку после того, как её проломило во время крушения моста.

You did pick the one room that may collapse to feel safe in.
Да, и ты выбрала единственную комнату, которая может развалиться в любой момент, чтобы в ней чувствовать себя в безопасности.

Now follow once noble monument, and collapse from sight.
Теперь иди к однажды благородному памятнику, и сгинь с глаз моих.

As if calculating their eventual collapse... with mathematical precision.
Как если бы мы рассчитывали их конечное разрушение... с математической точностью.