| I always take what Tom says with a grain of salt. | Я принимаю всё, что говорит Том, с толикой недоверия. |
| We import grain from the United States. | Мы импортируем зерно из Соединенных Штатов. |
| There is a grain of truth in everything. | Во всём есть рациональное зерно. |
| There isn't a grain of truth in what he says. | В том, что он говорит, нет ни крупицы правды. |
| We import grain from Canada every year. | Ежегодно мы импортируем зерно из Канады. |
| Rice is a grain that feeds billions of people. | Рис — это зерно, которое кормит миллиарды людей. |
| With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed. | При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных. |
| Interesting talk with the grain merchant. | Но в этот раз, у меня был интересный разговор с продавцом зерна. |
| His hand was removed because he stole grain. | Его рука была отсечена, потому что он украл зерно. |
| Unless somehow your grain has arrived beneath our notice. | Пока, так или иначе, ваше зерно не прибыло по нашими наблюдениями. |
| The dominating agricultural crop, grain, covers approximately 15,000 km2 of the Danish landscape. | Доминирующие в сельском хозяйстве зерновые культуры занимают приблизительно 15000 км2 территории Дании. |
| You bought grain with your Medici money after all. | Вы, в конце концов, купили зерно за свои деньги Медичи. |
| I've been mixing grain and grape. | Я мешал "зерно" с "виноградом". |
| This measure brought down regional grain prices. | В результате этой меры резко упали местные цены на зерно. |
| The first forfeiting transactions were undertaken by Swiss trading companies supplying grain to Russia over 50 years ago. | Первые форфейтинговые операции были использованы швейцарскими торговыми компаниями, поставлявшими зерно в Россию более 50 лет тому назад. |
| My Government is cooperating successfully with the World Food Programme, through which Kazakhstan has delivered approximately 94,000 tons of grain. | Мое правительство успешно сотрудничает с Мировой продовольственной программой, с помощью которой Казахстан доставил около 94000 тонн зерна. |
| Because of the difficult food situation, the local authorities collected grain from outlying villages for distribution to vulnerable cases. | Ввиду трудного положения с продовольствием местные власти занимались сбором зерна в близлежащих деревнях для раздачи нуждающимся. |
| All the sugar and dried milk and almost two-thirds of the grain consumed are imported from other States. | Весь объем сахара, сухого молока, почти две трети потребляемого зерна завозятся из других государств. |
| With regard to food security, the production of grain increased from 1,400,000 tonnes in 1995-96 to 1,500,000 in 1997. | Что касается продовольственной безопасности, то производство зерна возросло с 1400000 тонн в 1995-1996 годах до 1500000 тонн в 1997 году. |
| The processes of feeding, purifying, drying and transporting grain in the storehouse are realized from the control cubicle. | Управление процессами загрузки зерна, чистки, сушки и транспортировки на склад реализуется с помощью шкафа управления. |
| At this stage till 95% of grain is threshed. | На этом этапе вымолачивается до 95% зерна. |
| Withholding or stealing grain, considered State property, became a crime punishable by death. | Несдача или кража зерна, считавшегося государственной собственностью, стали преступлением, наказуемым смертью. |
| During the hydrothermal processing humidity of grain increases in 3-5 %. | При гидротермической обра-ботке влажность зерна увеличивается на 3-5%. |
| Technological optimum humidity of the grain arriving on the mill should be 15-15,5 %. | Техно-логическая оптимальная влажность зерна, поступающего на размол, должна быть 15-15,5%. |
| Now there comes the most important stage in technology of processing of grain - its crushing and flour reception. | Теперь наступает самый главный этап в технологии переработки зерна - его измельчение и получение муки. |
| Lengthy way passes grain while it will turn out to the flour. | Очень длинный путь проходит зерно, пока из него по-лучится мука. |
