Grate - Тереть на терке

Словосочетание
Перевод

steel grate
металлическая решетка

grated carrot
тертая морковь

Предложение
Перевод

Main advantage of the cartridge air-conditioner is its invisibility because only decorative grate can be seen.
Основное достоинство кассетного кондиционера - незаметность, поскольку видна только декоративная решетка.

The grate providing ventilation for the blacksmith's forge.
Решетка обеспечивает вентиляцию для кузнечного горна.

Peel and grate the parboiled potatoes.
Вареный картофель очистить и натереть на терке.

Well, I'd love to chat, but I have cheese to grate.
Надо же. Рада бы поболтать, но нужно сыр натереть.

Although, the dead lawyer jokes do start to grate after a while.
хотя, шутки юристов начинают раздражать через какое-то время

Is you got to wait for the grate to get red-hot.
В том, что ты должен подождать пока решетка станет раскаленной.

Now it's time to grate a pound of kumquat pith.
Теперь нужно натереть фунт мякоти кумквата.

The grate between our cells Was like an intercom of sorts.
Решетка между нашими клетками, была как телефонная связь.

The fire grate is composed of individual fire bars which are fixed on the frame and are assembled to form a grating with through openings for the passage of air.
Колосниковая решетка набрана из отдельных колосников, закрепленных на раме и собранных в полотно со сквозными отверстиями для прохода воздуха.

"Why don't you grate of a portion of me head?"
"Почему бы тебе не натереть порцию из моей головы?"

We found the shaft, but there's a grate blocking it,
Мы нашли выход, но его перекрывает решетка,

"... we found your entry point, a small grate on the northeast side of the church."
"мы вычислили твой вход, маленькая решетка на северо-восточной стороне церкви"

Well, it's like when you wouldn't let me grate the celery for the Thanksgiving -
Или когда ты не разрешала мне натереть сельдерей на День благодарения...

Well, I've been studying law half my life, and I still learn something new every day. Although, the dead lawyer jokes do start to grate after a while.
Ну, я посвятил закону половину своей жизни и все еще учусь чему-то новому каждый день. хотя, шутки юристов начинают раздражать через какое-то время

The ribs of the throat grate are made from tensioned steel ropes.
Ребра колошниковой решетки предложено изготавливать из натянутых стальных канатов.

On the cutting-separating grate, the meat is ground exclusively by cutting.
На режуще-сепарирующей решётке мясо измельчают исключительно резанием.

Fire department paramedic saw that head wound through the grate and didn't want to touch the body.
Врач пожарной бригады разглядел ранение в голову сквозь решётку и не стал трогать тело.

One of the snakes went down the grate.
Одна из гадюк пролезла под решетку.

It's through the drainage grate in frozen foods.
Есть решетка для стока в отделе замороженной еды.