Gooseberry - Крыжовник

Предложение
Перевод

My dear late mother always insisted that both the gooseberry and the rhubarb favour the colder climes of our victorious isles.
Моя дорогая покойная матушка всегда настаивала, что крыжовник и ревень предпочитают холодный климат наших благословенных островов

My good husband is of the opinion that the gooseberry prefers the colder climate, whereas I consider that all fruits benefit from the warmth.
Мой добрый супруг держится мнения, что крыжовник предпочитает холодный климат в то время как я считаю, что всем фруктам гораздо лучше в тепле

I'm not playing gooseberry.
Я не играю в "третий лишний".

The other was a Chinese gooseberry.
Ещё был китайский крыжовник.

We have mutton chops and gooseberry tart.
У нас есть бараньи отбивные и пирог с крыжовником.

Now, Saoirse, try some of my nettle tea and gooseberry buns there.
Вот, Сирша, попробуй немного чая из крапивы и булочек с крыжовником.

Besides, he didn't wish to play gooseberry.
К тому же, он не хотел мешать влюбленным.

Listen, mate, if anyone's the gooseberry around here, it's the Doctor.
Слушай, приятель, если тут кто-то и третий лишний, то это Доктор.

Why do they say gooseberry, I wonder, and not greengage or... or pomegranate?
Почему они говорят лишний, интересно, а не запасной или дополнительный?

Gooseberry owned a patent for the creation and distribution of news releases via email.
Этой компании принадлежал патент на создание и распространение пресс-релизов по электронной почте.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed, but suddenly Gooseberry wanted to settle.
Поскольку этих снимков, вероятно, никогда и не существовало, Gooseberry вдруг захотела пойти на мировую.

Now she feels like a gooseberry.
Она чувствует себя третьей лишней.

Maybe... maybe the gooseberry bushes
Может быть, заняться кустами крыжовника.

Grace looked at the gooseberry bushes so fragiles in the smooth darkness.
Грэйс взглянула на кусты крыжовника, которые в сумерках выглядели особенно хрупко.

OK, I have got some Assam tea, cheese... two hard, one soft, one goat... pickles, chutneys, potted goose meat, Iberico ham and a gooseberry roulade.
Итак, у меня есть ассамский чай, сыр... Два твердых, мягкий, и еще козий, Огурчики, приправы чатни, гусиное мясо в горшочке, свиной окорок и рулет с крыжовником.

The kiwi fruit originated in China as the Chinese gooseberry, but New Zealand growers who introduced the new name in 1959 achieved its commercialization on a global scale.
Фрукт под названием киви появился в Китае как китайский крыжовник, но новозеландские плодоводы, которые в 1959 году дали ему новое название, развернули его реализацию в глобальном масштабе.

The tender leaves on Ma Gingers's gooseberry bushes were unfurling despite wise Tom's misgivings as regards her gardening methods
Нежные листочки на кустах крыжовника матушки Джинджер начали распускаться, несмотря на обоснованные опасения Тома по поводу методов, которые она использует при работе в саду.

And now I come to think of it, three might be a crowd, and far be it from me to play the gooseberry.
А сейчас я думаю, что третий лишний, и играть роль лишнего выпала мне.

So not very much later Grace had ended up next to Ma Ginger's gooseberry bushes, in a mood that was not particularly good
Через не слишком продолжительное время Грэйс оказалась у кустов крыжовника матушки Джинджер, пребывая в настроении, которое едва ли можно было назвать хорошим.

Suddenly you could no longer imagine a berry that would appear one day on a gooseberry bush but only see the thorn that was there right now
Теперь вы уже не могли представить себе ягоду, которая когда-нибудь появится на кусте крыжовника, а видели лишь шип, который торчал на месте будущей ягоды.