Project - Проект

Словосочетание
Перевод

investment project
инвестиционный проект

important project
важный объект

projected image
проецируемое изображение

Предложение
Перевод

Welcome to the Tatoeba Project website.
Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

Everyone who worked on that project became a millionaire.
Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.

The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

We moved the project to a new server.
Мы перебросили проект на новый сервер.

The project was a great success.
Проект имел большой успех.

I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.
Я всегда буду стремиться к использованию технологий для автоматизации производства или его усовершенствования, с тем, чтобы создавать проекты, поддающиеся имитации.

These projects are part of the regional development program.
Эти проекты являются частью программы регионального развития.

Many big projects will be completed in the 21st century.
В XXI веке будут завершены многие крупные проекты.

Such projects are never finished.
Подобные проекты никогда не завершаются.

Me and Walter destroyed that project...
Я и Уолтер уничтожили тот проект... они так и не сдались...

Reforestation project and solar stoves project in Argentina.
Проект лесовосстановления и проект внедрения печей на солнечной энергии в Аргентине.

All administrative and project purchased assets are being recorded.
В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.

The Caribbean trade facilitation project includes Caribbean Forum countries.
В осуществлении проекта, направленного на содействие развитию торговли в карибском регионе, принимают участие страны-члены Карибского форума.

The evaluation addressed such issues as community participation in the project, project ownership and sustainability.
В ходе оценки рассматривались такие вопросы, как участие общин в проекте, ответственность за осуществление проекта и его устойчивость.

This project has been closely coordinated with the MCV project.
Осуществление этого проекта ведется в тесной координации с работой по проекту подготовки ЕГМ.

ITC initiated a cost analysis project focused to cost project outputs and activities.
ЦМТ приступил к осуществлению проекта анализа расходов, цель которого - оценить расходы на различные мероприятия и виды деятельности в рамках проектов.

In the project planning phase project participants should prepare a project design document, describing a project activity, and including provisions on socio-economic and environmental aspects.
На этапе планирования проекта участникам проекта следует подготовить проектно-технический документ с описанием деятельности по проекту, включая положения, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов.

Pursuant to that review, the project has been revised as an ongoing rolling project, with biennial project budgets.
В результате такого пересмотра данный проект был переведен в разряд постоянно обновляемых проектов, имеющих смету расходов на двухгодичный период.

If a format of a project proposal can be standardized this would significantly simplify the project development and save efforts of project developers.
Если удастся стандартизировать форму проектного предложения, то это значительно упростит разработку проектов и сэкономит усилия их разработчиков.

Pilot community development project in Paraguay. The project builds on the experience of the small farmers development project in Argentina.
Экспериментальный проект общинного развития в Парагвае основан на опыте осуществления проекта по развитию мелких фермерских хозяйств в Аргентине.

The "project agreement" between the Government and the project company is the central document in an infrastructure project.
"Проектное соглашение" между правительством и проектной компанией является основным документом по проекту в области инфраструктуры.

During the preparatory assistance project phase, the project staff in ODCCP headquarters proceeded with the actual project development.
В период осуществления подготовительного проекта персонал по проекту в штаб-квартире УКНПП фактически занимался разработкой проекта.

The final phase of a project cycle is a project evaluation once all activities provided for under the project have been completed.
Заключительным этапом проектного цикла является оценка результатов проекта после завершения всех мероприятий, предусмотренных по проекту.

Commercial banks have considerable experience in project finance and, together with the project sponsors, they normally devise instruments that suit the needs of a particular project.
Коммерческие банки обладают значительным опытом в финансировании проектов и вместе со спонсорами проекта обычно разрабатывают документы, отвечающие потребностям конкретного проекта.

The project documents reveal generally loose project designs both at programme and project level, this being explained as a need for flexibility to accommodate community priorities.
Проектная документация в целом свидетельствует о наличии не связанных друг с другом проектных планов как на уровне программы, так и проекта, что объясняется необходимостью достижения большей гибкости для учета приоритетов общин.

UNDCP charges a programme support rate of up to 13 per cent for project execution, which includes responsibility for maintaining overall project control and accountability for the achievement of project objectives.
МПКНСООН начисляет расходы по оперативно-функциональному обслуживанию программ из расчета до 13 процентов за исполнение проектов, которое включает ответственность за поддержание общего проектного контроля и отчетность за достижение проектных целей.

It is the responsibility of the various project managers to ensure that project expenditure does not exceed the approved project budget.
Руководители различных проектов отвечают за то, чтобы проектные расходы не превышали сумму бюджета, утвержденного на осуществление проекта.

Specifically, the Investigations Section has been requested to examine four areas: project planning, vendor selection, project monitoring and project acceptance.
Конкретно Группе по расследованиям было предложено изучить четыре вопроса: планирование осуществления проекта, выбор подрядчика, контроль за осуществлением проекта и приемка проекта.