Solution - Решение

Словосочетание
Перевод

best solution
лучшее решение

final solution
окончательное разрешение

original solution
оригинальный выход

aqueous solution
водный раствор

complete solution
полное растворение

Предложение
Перевод

The only solution is for her to give up the plan.
Единственное решение для неё — оставить затею.

Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.

I will come up with a solution to the problem.
Я найду решение этой проблемы.

You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
Видите ли, Кёхэй, этот вопрос... он о соляном растворе, но...

I have a solution in mind.
У меня в уме есть решение.

There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

We're searching for a solution to the problem.
Мы ищем решение проблемы.

A possible solution could therefore be more flexibility in these limits.
Поэтому возможное решение могло бы состоять в более гибком подходе к вопросу об этих пределах.

The group considered the solution proposed in document 2001/38 as too complex.
Группа сочла, что решение, предлагаемое в документе 2001/38, является слишком сложным.

Architectural principles and solution are discussed.
В документе также обсуждаются архитектурные принципы и их решение.

No partial or military solution is sustainable.
Никакое частичное или военное решение не может быть прочным.

The practice should continue, pending a permanent solution.
Пока не будет достигнуто перманентное решение, эту практику следует сохранить.

Any practicable solution to which all parties could agree would be welcome.
При этом приветствовалось бы любое практически осуществимое решение, с которым могли бы согласиться все стороны.

The only affordable solution is to invest in prevention and mitigation activities.
Единственное возможное решение заключается в инвестировании средств на деятельность по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий.

No other solution offers such hope for the Balkans.
Никакое иное решение не сможет дать Балканам подобную надежду на будущее.

The obvious solution is negotiation and dialogue, rather than confrontation and violence.
Очевидное решение состоит в проведении переговоров и диалога, а отнюдь не в конфронтации и разжигании насилии.

We offered the Palestinians a comprehensive solution without the terror - a solution that was close to their national aspirations.
Мы предлагали палестинцам всеобъемлющее решение без террора - решение, которое было близко их национальным чаяниям.

However, a longer-term solution was needed.
Вместе с тем существует необходимость в решении, рассчитанном на более продолжительный срок.

Resettlement is both a tool of international protection and a durable solution.
Переселение в третьи страны представляет собой одновременно и средство международной защиты, и вариант долгосрочного решения.

Encryption software is the technological solution that is the foundation for e-commerce.
Программы кодирования информации являются именно тем техническим решением, которое лежит в основе электронной коммерции.

She stressed that peace was the only solution.
Она подчеркнула, что установление мира является единственным возможным решением этого вопроса.

One proposed solution is sustained livelihood programmes.
Одно из предлагаемых решений касается программы обеспечения устойчивой среды обитания.

Repression can never be the only solution to racially motivated crime.
Репрессии ни в коем случае не могут служить единственным средством борьбы против преступлений, совершаемых на расовой почве.

One solution might be to strengthen the Social Exclusion Unit.
Одним из решений могло бы стать укрепление Группы по проблемам социального отчуждения.

It could not recommend a ready-made solution for all.
Он не в состоянии рекомендовать готовых решений, подходящих для всех.

Thus far, no solution has been found.
По состоянию на настоящий момент какого-либо решения данного вопроса найдено не было.

There is probably no satisfactory solution.
Удовлетворительного решения в этой связи, по-видимому, не существует.